This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Government / Politics

graphically mapping

French translation: cartographie (ou représentation) graphique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:graphically mapping
French translation:cartographie (ou représentation) graphique
Entered by: Jocelyne S

09:14 Sep 26, 2005
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: graphically mapping
the Framework lends itself very well to graphically mapping the current situation and response from the perspective of four distinct domains and clearly shows gaps in the type of responses we conduct

On parle ici du VIH.

Merci
Flore Abadie
France
Local time: 08:46
cartographie graphique (littéral)
Explanation:
Je suis d'accord avec Adrien que "représentation graphique" suffit comme traduction. Cependent, si vous cherchez une traduction plus littérale, "cartographie graphique" se dit aussi.

Voir:
Ministère de l'écologie et du développement durable : Pour un ...... de traitement et de représentation des connaissances (on pourrait même tolérer des outils de cartographie graphique ou des analyses factorielles). ...
www.ecologie.gouv.fr/article.php3?id_article=4403 - 45k - En cache - Pages similaires


EXFO -> ACS 1000 Automation/Integration ModuleCartographie graphique des profils de polymérisation. Ce produit a été ajouté à notre catalogue le Mercredi 06 avril 2005. Imprimer la fiche produit ...
www.es-france.com/produit1170/product_ info.html?name=ACS+1000+Automation%2FIntegration+Module - 47k - En cache - Pages similaires


ALLQUALITY - Communauté de pratiqueLa description des interactions entre les processus doit aussi apparaitre, une cartographie graphique peut aider à faire simple et précis sur ce point. ...
www.allquality.org/ modules.php?name=Forums&file=viewtopic&p=17017 - 77k - En cache - Pages similaires


ACS 1000 Automation/Integration Module | Leader mondial en ...Affichage des intensités. Communication RS-232 ou Ethernet. Cartographie graphique des profils de polymérisation. Appelez le 1 - 800 - 668 - 8752 ou le +1 ...
www.exfo-uv.com/fr/products/ACS1000.html - 25k - En cache - Pages similaires


Groupe de travail "Écritures Hypertextuelles". Compte-rendu de la ...cartographie graphique Outlook 2000 et 1997 Cela fait partie d'Office 2000 C'est Outlook qui g
Selected response from:

Jocelyne S
France
Local time: 08:46
Grading comment
Merci à tous, j'ai longuement hésité entre cette réponse et celle d'Adrian qui est en effet tout aussi appropriée!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8représentation graphique
Platary (X)
4 +4cartographie graphique (littéral)
Jocelyne S
4topographie
Didier Martiny


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
représentation graphique


Explanation:
est ce qui me vient spontanément à l'esprit.

Platary (X)
Local time: 08:46
Native speaker of: French
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nathalie Reis: tout à fait d'accord
28 mins
  -> Merci Nathalie !
agree  Jocelyne S
29 mins
  -> Merci !
agree  Lucie LAVERGNE
38 mins
  -> Merci Lucie !
agree  PFB (X)
59 mins
  -> Hi Philippe ! Merci !
agree  Georges Tocco
3 hrs
  -> Merci Georges !
agree  Philippe Maillard
4 hrs
  -> Merci Philippe !
agree  CHARLES DADOUN: agree
5 hrs
  -> Mercie Charles !
agree  DocteurPC: oui
5 hrs
  -> Merci Doc !
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
topographie


Explanation:
topographier la situation

Didier Martiny
Local time: 08:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
cartographie graphique (littéral)


Explanation:
Je suis d'accord avec Adrien que "représentation graphique" suffit comme traduction. Cependent, si vous cherchez une traduction plus littérale, "cartographie graphique" se dit aussi.

Voir:
Ministère de l'écologie et du développement durable : Pour un ...... de traitement et de représentation des connaissances (on pourrait même tolérer des outils de cartographie graphique ou des analyses factorielles). ...
www.ecologie.gouv.fr/article.php3?id_article=4403 - 45k - En cache - Pages similaires


EXFO -> ACS 1000 Automation/Integration ModuleCartographie graphique des profils de polymérisation. Ce produit a été ajouté à notre catalogue le Mercredi 06 avril 2005. Imprimer la fiche produit ...
www.es-france.com/produit1170/product_ info.html?name=ACS+1000+Automation%2FIntegration+Module - 47k - En cache - Pages similaires


ALLQUALITY - Communauté de pratiqueLa description des interactions entre les processus doit aussi apparaitre, une cartographie graphique peut aider à faire simple et précis sur ce point. ...
www.allquality.org/ modules.php?name=Forums&file=viewtopic&p=17017 - 77k - En cache - Pages similaires


ACS 1000 Automation/Integration Module | Leader mondial en ...Affichage des intensités. Communication RS-232 ou Ethernet. Cartographie graphique des profils de polymérisation. Appelez le 1 - 800 - 668 - 8752 ou le +1 ...
www.exfo-uv.com/fr/products/ACS1000.html - 25k - En cache - Pages similaires


Groupe de travail "Écritures Hypertextuelles". Compte-rendu de la ...cartographie graphique Outlook 2000 et 1997 Cela fait partie d'Office 2000 C'est Outlook qui g

Jocelyne S
France
Local time: 08:46
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 27
Grading comment
Merci à tous, j'ai longuement hésité entre cette réponse et celle d'Adrian qui est en effet tout aussi appropriée!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Platary (X): Oui, bien entendu et j'approuve aussi. Je ne me suis pas étendu sur ce sens de map, qui est également utile !
40 mins
  -> Merci aussi !
agree  GILLES MEUNIER: ok
59 mins
  -> Merci Gilles !
agree  jemo
3 hrs
  -> Merci jemo !
agree  DocteurPC: également
5 hrs
  -> Merci DocteurPC !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search