promotional levy

Japanese translation: 広告宣伝費

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:promotional levy
Japanese translation:広告宣伝費
Entered by: KathyT

17:28 Oct 1, 2005
English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
English term or phrase: promotional levy
A kind of fee or charge for renting a real estate.

property management charges at *** per sq ft.
plus a promotional levy of *** per sq ft.

Must be a easy term for an expert, but I don't have an
idea.
Please give me a help.
Peishun CHIANG
Japan
広告宣伝費
Explanation:
Hi Jerry Depp :-D

専門家によるマイホーム売買サポート〜板橋区の大友不動産有限会社〜
販売に関わる全ての広告宣伝費は大友不動産が負担します。 ... 販売契約を打ち切られた際でも、それまでに大友不動産が負担した広告宣伝費、交通費、DM通信費その他 ...
www.itabashi.ne.jp/html/page501.html

売却システム シラトリ建設
不動産売却広告宣伝費詐欺商法の手口を紹介 すぐに高く売却できる話には要注意!!あなたの土地を欲しい人がいるから、不動産を高く売却できるとか話を切り出して高額 ...
www.siratori.co.jp/baikyakunitsuite.htm - 17k



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 36 mins (2005-10-01 23:04:49 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry - I included a ref above for selling property, but this term can be used interchangeably for leasing/selling.
Promotional levy = advertising expense.

[PDF] ウィークリーマンション事業に 興味をお持ちの不動産所有者 及び投資家 ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
株式会社ウィークリーマンション東京は不動産所有者と共に資産の運営・管理を行う事業体として、平成11年より ... Advertising Expense (広告宣伝費). 4008072 ...
wmt.co.jp/company/pdf/teian.pdf
Selected response from:

KathyT
Australia
Local time: 20:29
Grading comment
I would like to use this.
Thank you for everyone, and
helpful references.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4プロモーション活動費
Mikito Oki
4広告宣伝費
KathyT
3賃貸奨励税
ishigami
3See web reference.
snowbees
2販売促進賦課金
cinefil


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
プロモーション活動費


Explanation:
広報費用とか、パンフレットを作成する費用とかのことでしたら、これではないでしょうか?

Mikito Oki
Japan
Local time: 18:29
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
賃貸奨励税


Explanation:
Just guessing

ishigami
Local time: 17:29
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
広告宣伝費


Explanation:
Hi Jerry Depp :-D

専門家によるマイホーム売買サポート〜板橋区の大友不動産有限会社〜
販売に関わる全ての広告宣伝費は大友不動産が負担します。 ... 販売契約を打ち切られた際でも、それまでに大友不動産が負担した広告宣伝費、交通費、DM通信費その他 ...
www.itabashi.ne.jp/html/page501.html

売却システム シラトリ建設
不動産売却広告宣伝費詐欺商法の手口を紹介 すぐに高く売却できる話には要注意!!あなたの土地を欲しい人がいるから、不動産を高く売却できるとか話を切り出して高額 ...
www.siratori.co.jp/baikyakunitsuite.htm - 17k



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 36 mins (2005-10-01 23:04:49 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry - I included a ref above for selling property, but this term can be used interchangeably for leasing/selling.
Promotional levy = advertising expense.

[PDF] ウィークリーマンション事業に 興味をお持ちの不動産所有者 及び投資家 ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
株式会社ウィークリーマンション東京は不動産所有者と共に資産の運営・管理を行う事業体として、平成11年より ... Advertising Expense (広告宣伝費). 4008072 ...
wmt.co.jp/company/pdf/teian.pdf


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&q=%E4%B8%8D%E5%8B%95%E7%9...
KathyT
Australia
Local time: 20:29
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
I would like to use this.
Thank you for everyone, and
helpful references.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
販売促進賦課金


Explanation:
The promotional levy is used for promotion or undertaking arrangements for advertising the merits and increasing the species promotion sales, in GB or elsewhere......


    Reference: http://www.publications.parliament.uk/pa/ld199900/ldhansrd/p...
    Reference: http://www.ykj.or.jp/coop/syuisyo.htm
cinefil
Japan
Local time: 18:29
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
See web reference.


Explanation:
It is also known as "promotion levy" in Hongkong and Australia, regarding rent of retail property. See the web reference, page 5/12, "Estate promotion and marketing expenses," which refers to "promotion levy." The relevant Association appears to charge and collect such levy from tenants.


    Reference: http://www.hkex.com.hk/listedco/listconews/sehk/20041125/238...
snowbees
Local time: 18:29
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search