This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Linguistics

contestability

Spanish translation: no pueden ser cuestionadas / puestas en duda / contestadas

03:04 Oct 4, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Linguistics
English term or phrase: contestability
Está hablando del campo de la retórica. La oración dice: "because terms such as topoi elude precise definitions, they lack contestability". La idea que me parece sacar del contexto es que no se puede criticar las definiciones porque son muy amplias.
En esta sección del texto se está tratando el tema de qué se clasifica como conocimiento. Lo que dicen los críticos es que la retórica de la ciencia no se puede clasificar como conocimiento precisamente porque a las definiciones de los términos principales de la retórica les falta profundidad y definición (valga la redundancia) y entonces "they lack contestability". El problema obviamente es encontrar el mejor término para "contestability".
Marcela Orcali
Spain
Local time: 23:21
Spanish translation:no pueden ser cuestionadas / puestas en duda / contestadas
Explanation:
¡Hola Marcela!

Ofrezco tres opciones más, basándome en mi entendimiento del problema que expones. Quizá sabiendo el autor del texto o aqul en el que se basan las afirmaciones, podamos encontrar referencias que lleven a una definición más exacta (si es que está publicado en español, claro).

Suerte y sonrisas,

Álvaro :O)
Selected response from:

moken
Local time: 22:21
Grading comment
Muchas gracias a todo por la mano que me dieron!!! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3contestabilidad
Martin Harvey
5 +1impugnables
Henry Hinds
5 +1ser contestable
ojinaga
4 +1objetabilidad
Sergio Gaymer
4fuerza o poder de refutación
hecdan (X)
3no pueden ser cuestionadas / puestas en duda / contestadas
moken


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
objetabilidad


Explanation:
hope it helps

Sergio Gaymer
Chile
Local time: 15:21
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar: Como que me suena mejor.
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
contestabilidad


Explanation:
De ser una sola palabra no puede ser otra que esta. Si no, entonces habrá que dar un giro explicando el asunto... o ambas cosas... suerte


    Reference: http://ecuador.indymedia.org/es/2003/01/1389.shtml
    Reference: http://www.solutionsplaza.com/novalectio/EnsayosOtros/El%20l...
Martin Harvey
Argentina
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Otilia Acosta
58 mins
  -> Muchas gracias Otilia.
agree  Judith Payro
5 hrs
  -> Muchas gracias Judith.
agree  Pilar Esteban
5 hrs
  -> Muchas gracias Pilar.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
impugnables


Explanation:
they lack contestability = no son impugnables

Henry Hinds
United States
Local time: 15:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MLG: to contest=impugnar de acuerdo henry
46 mins
  -> Gracias, MLG.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ser contestable


Explanation:
My suggestion- I found some hints on this on google- hopde it helps you

ojinaga
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jose Alvarez de la Puente
7 hrs
  -> Mucahs Gracias Jose Alvarez de la Puente
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
no pueden ser cuestionadas / puestas en duda / contestadas


Explanation:
¡Hola Marcela!

Ofrezco tres opciones más, basándome en mi entendimiento del problema que expones. Quizá sabiendo el autor del texto o aqul en el que se basan las afirmaciones, podamos encontrar referencias que lleven a una definición más exacta (si es que está publicado en español, claro).

Suerte y sonrisas,

Álvaro :O)

moken
Local time: 22:21
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Muchas gracias a todo por la mano que me dieron!!! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fuerza o poder de refutación


Explanation:
.

hecdan (X)
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search