This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical (general)

with no evidence of adverse events

French translation: sans effets / événements indésirables (selon contexte)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:with no evidence of adverse events
French translation:sans effets / événements indésirables (selon contexte)
Entered by: Celine Rosselot

12:38 Oct 14, 2005
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Clinical trials
English term or phrase: with no evidence of adverse events
Voici la phrase : "The XXXXX was well tolerated by the pregnant women with no evidence of adverse events."

Doit-on dire "sans preuve d'effets indésirables", qui me semble coller un peu trop à l'anglais ?
Celine Rosselot
Local time: 10:59
Ci-dessous
Explanation:
Note : on ne dit "effet(s) indésirable(s)" qu'une fois que la molécule a reçu une AMM, c.-à-d. une fois qu'elle se retrouve sur le marché (= commercialisée). Tant qu'on en est au stade des essais cliniques, on parle UNIQUEMENT d'événements indésirables (EI), même si le terme anglais est le même dans les 2 situations. Si je m'en réfère aux nombreuses interventions de mes collègues éclairés et de moi-même à ce sujet, il semble que vous soyez malheureusement encore nombreux à ne pas comprendre cette nuance.
Ceci posé, on dit "sans événement(s) indésirable(s)" tout court. Dire "sans manifestation(s) d'EI" revient à laisser supposer que certains EI pourraient être silencieux/latents, ce qui n'est pas du tout le but des labos promoteurs de ces études :-) Chaque mot compte!
Selected response from:

Catherine GUILLIAUMET
Local time: 10:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10sans manifestation d'effets indésirables
Nathalie Reis
5Ci-dessous
Catherine GUILLIAUMET
3sans apparaition d'effets contraires
iol


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
sans manifestation d'effets indésirables


Explanation:
je dirais...

Nathalie Reis
Local time: 09:59
Native speaker of: French
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fc_babeaud (X)
1 min
  -> Merci
agree  Gat: sans manifestation visible d'effets indésirables
12 mins
  -> Merci
agree  Agnès Flandin
13 mins
  -> Merci
agree  Eliane Bannwarth
1 hr
  -> Merci
agree  Diane de Cicco
1 hr
  -> Merci
agree  sktrans
3 hrs
  -> Merci
agree  Georges Tocco
3 hrs
  -> Merci
agree  Martine C
17 hrs
  -> Merci
agree  iol: oui
18 hrs
  -> Merci
agree  Dees
2 days 10 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sans apparaition d'effets contraires


Explanation:
une autre suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 28 mins (2005-10-15 07:07:05 GMT)
--------------------------------------------------

de toutes façons : apparitions !

iol
France
Local time: 10:59
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Ci-dessous


Explanation:
Note : on ne dit "effet(s) indésirable(s)" qu'une fois que la molécule a reçu une AMM, c.-à-d. une fois qu'elle se retrouve sur le marché (= commercialisée). Tant qu'on en est au stade des essais cliniques, on parle UNIQUEMENT d'événements indésirables (EI), même si le terme anglais est le même dans les 2 situations. Si je m'en réfère aux nombreuses interventions de mes collègues éclairés et de moi-même à ce sujet, il semble que vous soyez malheureusement encore nombreux à ne pas comprendre cette nuance.
Ceci posé, on dit "sans événement(s) indésirable(s)" tout court. Dire "sans manifestation(s) d'EI" revient à laisser supposer que certains EI pourraient être silencieux/latents, ce qui n'est pas du tout le but des labos promoteurs de ces études :-) Chaque mot compte!

Catherine GUILLIAUMET
Local time: 10:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1169
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search