cambio di velocità
Arabic translation: عصا غيار السرعات
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:19 Oct 15, 2005 |
| Italian to Arabic translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Cars = Auto | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ziad Marzouka Switzerland Local time: 02:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | غيارات ناقل الحركة |
| ||
| 5 | رافعة التحكم في تحويل السرعة |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| cambio di velocità غيارات ناقل الحركة Explanation: il cambio di velocita' o solo "cambio" e' ناقل الحركة o "gear" in inglese. Le marce sono الغيارات, diciamo غيار أول، غيار ثاني |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| cambio di velocità رافعة التحكم في تحويل السرعة Explanation: tutto dipende a quale pubblico è destinata la traduzione. In nordafrica cambio di velocità è: رافعة التحكم في تحويل السرعة أو رافعة السرعة أو تحويل السرعة ومنها يأتي الأمر: حوّّل per l'ordine: cambia o cambi! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations