This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

semi-pedestrian

French translation: un semi-piétonnier / rue semi-piétonnière

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:semi-pedestrian
French translation:un semi-piétonnier / rue semi-piétonnière
Entered by: Cristina Heraud-van Tol

17:08 Oct 16, 2005
English to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: semi-pedestrian
In main shopping street, semi-pieton, between La Croisette and Rue XXX...
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 02:32
un semi-piétonnier
Explanation:
Les bons résultats de l'OPAH; Semi piétonnier au Centre Ville : le calendrier
des travaux. ... Un semi-piétonnier bientôt rues du Commerce et Fernand David. ...
www.mairie-annemasse.fr/ville/ publications_kiosque/kiosque_2000.htm - 31k

--------------------------------------------------
Note added at -55 min (2005-10-16 13:14:17 GMT)
--------------------------------------------------

ou une rue semi-piétonnière
Selected response from:

Didier Martiny
Local time: 09:32
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7rue semi-piétonne
Nathalie Reis
4un semi-piétonnier
Didier Martiny


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
rue semi-piétonne


Explanation:
s'il s'agit d'une rue

--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-16 17:12:06 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.montbouge.net/article.php3?id_article=369

Nathalie Reis
Local time: 08:32
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 243

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joëlle Rouxel - Billiaert
1 min
  -> Merci
agree  NancyLynn
1 min
  -> Merci
agree  Platary (X): se dit aussi semi piétonnière (rue, zone ..).
4 mins
  -> En effet, j'étais surprise car je ne l'avais jamais entendu. Merci Adrien.
agree  Dominique Maréchal
6 mins
  -> Merci
agree  Marion Hallouet
9 mins
  -> Merci
agree  writeaway: and with Adrien, whose answer was also chosen
15 mins
  -> Merci
agree  Jacques Desnoyers
52 mins
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un semi-piétonnier


Explanation:
Les bons résultats de l'OPAH; Semi piétonnier au Centre Ville : le calendrier
des travaux. ... Un semi-piétonnier bientôt rues du Commerce et Fernand David. ...
www.mairie-annemasse.fr/ville/ publications_kiosque/kiosque_2000.htm - 31k

--------------------------------------------------
Note added at -55 min (2005-10-16 13:14:17 GMT)
--------------------------------------------------

ou une rue semi-piétonnière

Didier Martiny
Local time: 09:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 25
Grading comment
Merci beaucoup!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search