vedi frase

Italian translation: nella stessa forma del pagamento originario

10:27 Oct 19, 2005
English to Italian translations [PRO]
Other
English term or phrase: vedi frase
Any Product shipped in error may be refused by the customer upon delivery and will receive a 100 %. credit immediately to the original form of payment.

Cosa significa 'to the original form of payment?
che il rimborso verrà effettuato nella stessa modalità (bonifico bancario,assegno, etc.) del pagamento originario?
Cinzia Marcelli (X)
Local time: 20:39
Italian translation:nella stessa forma del pagamento originario
Explanation:
Credo che la tua interpretazione sia giusta.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 20:39
Grading comment
grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5nella stessa forma del pagamento originario
Gaetano Silvestri Campagnano
3pagamento pattuito
Costanza T.
3all'acquirente originale (ma vedi sotto)
Mirella Soffio


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pagamento pattuito


Explanation:
nella forma di pagamento che era stata già pattuita

Costanza T.
Italy
Local time: 20:39
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
nella stessa forma del pagamento originario


Explanation:
Credo che la tua interpretazione sia giusta.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 20:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 937
Grading comment
grazie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Simonelli
23 mins
  -> Grazie Elena

agree  Luisa Piussi: d'accordo : bonifico per bonifico accredito su carta credito per addebito, ecc
1 hr
  -> Grazie Luisa

agree  Alberta Batticciotto
1 hr
  -> Grazie Alberta

agree  Ivana UK
10 hrs
  -> Grazie Ivana

agree  Mario Calvagna
21 hrs
  -> Grazie Mario
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
all'acquirente originale (ma vedi sotto)


Explanation:
Significa che il rimborso verrà accreditato sulla carta di credito di chi ha materialmente pagato per l'acquisto. Ad es. puoi restituire un oggetto che ti è stato regalato, ma non puoi chiedere che il rimborso venga accreditato sul tuo conto. Non credo riguardi la modalità, ma aspetta conferme.

Mirella Soffio
Italy
Local time: 20:39
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search