para los fines que considere convenientes

English translation: for all appropriate purposes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	para los fines que considere convenientes
English translation:	for all appropriate purposes
Entered by:	Cristina Heraud-van Tol

15:51 Oct 21, 2005

Spanish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Spanish term or phrase: para los fines que considere convenientes

The phrase on a certificate (where a diploma is being issued) is:

Se expide el presente certificado para los fines que el interesado considere convenientes

Cristina Heraud-van Tol KudoZ activity Questions: 575 (3 open) (56 closed without grading) Answers: 3476 Peru
Local time: 00:09

for all appropriate purposes

Explanation:
:) English likes short...usually

Selected response from:

Jane Lamb-Ruiz (X)

Grading comment

Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

for whatever purposes are deemed appropriate

Clare Macnamara

5 +1

for all appropriate purposes

Jane Lamb-Ruiz (X)

5 +1

for whatever purposes ( ) may deem appropriate

Henry Hinds

for (the) purposes the interested party may deem convenient

Sery

for all intents and purposes

Sue Horn

for whatever purposes the graduate intends

Timothy Barton

Answers

2 mins confidence:

for (the) purposes the interested party may deem convenient

Explanation:
Saludos, Sery

Sery
Local time: 00:09
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 32

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

for whatever purposes are deemed appropriate

Explanation:
¡Suerte!

Clare Macnamara
Local time: 07:09
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 3

10 mins confidence:

for whatever purposes the graduate intends

Explanation:
Just another option. Good way of avoiding "the interested party" or anything similar.

Timothy Barton
Local time: 07:09
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

for all appropriate purposes

Explanation:
:) English likes short...usually

Jane Lamb-Ruiz (X)
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 46

Grading comment

Thanks!

23 mins confidence:

peer agreement (net): +1

for whatever purposes ( ) may deem appropriate

Explanation:
Se expide el presente certificado para los fines que el interesado considere convenientes = This certificate is issued for whatever purposes the party may deem appropriate

"Party" may be replaced by¨"graduate", "student", etc.

Henry Hinds
United States
Local time: 23:09
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 1018

1 hr confidence:

for all intents and purposes

Explanation:
Though you could include appropriate here if you want, it is overkill. For all intents and purposes is the normal expression.

Sue Horn
United States
Local time: 01:09
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

para los fines que considere convenientes

English translation: for all appropriate purposes

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

para los fines que considere convenientes

English translation: for all appropriate purposes

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language