This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Tourism & Travel

clip board

Russian translation: планшет с зажимом (для бумаг), папка с зажимом (для бумаг), клипборд

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clip board
Russian translation:планшет с зажимом (для бумаг), папка с зажимом (для бумаг), клипборд
Entered by: Elena_S15

17:55 Nov 7, 2005
English to Russian translations [PRO]
Tourism & Travel / Conference room equipment
English term or phrase: clip board
Уважаемые коллеги! Это - оборудование конференц-зала в отеле. Что-то очень простое, но не могу найти фото, что это.

Meeting Room Standard Equipment:
Table and standing microphone
Screen
White board
Pad, Pencil & clip board
Podium
Elena_S15
планшет с зажимом для бумаги
Explanation:
Папка-планшет с верхним зажимом 0.7мм Т259 - из каталога офисных продуктов http://shance.ru/firms/ooo_roskom/price.html
Selected response from:

YelenaM
Local time: 23:39
Grading comment
Спасибо всем! Оказалось, в данном случае имелись в виду именно индивидуальные канцелярские принадлежности: блокнот, карандаш, планшет с зажимом. Я выбрала ответ "планшет с зажимом", т.к. "папка с зажимом" - тоже правильно, только там могут быть разные виды зажимов: пружинный, кольца, и все равно называется "папка с зажимом", поэтому здесь "планшет" больше подошло. "Клипборд" тоже широко употребляется. Юрий и Виталий, Ваши варианты я тоже внесу в глоссарий, Вам еще раз спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6планшет с зажимом для бумаги
YelenaM
4 +3клипборд, папка с зажимом
Vitali Stanisheuski
4 +2демонстрационная доска/панель
Konstantin Popov
4 +1планшет-блокнот
Yuri Smirnov
3пюпитр, подставка, подложка, грифельная доска
George Vardanyan
3флипчарт
Mikhail Kriviniouk
3щит с держателями
Janina Nowrot


Discussion entries: 9





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
планшет-блокнот


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-11-07 17:58:12 GMT)
--------------------------------------------------

Еще есть такие варианты:
настольная папка с зажимом для бумаг
пюпитр в виде дощечки с зажимом

"Планшет", пожалуй, будет лучше всего.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-11-07 17:58:47 GMT)
--------------------------------------------------

А картинок немеряно:

http://images.google.com/images?hl=be&newwindow=1&q=clipboar...

Yuri Smirnov
Local time: 06:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  YelenaM: ой, только что Ваш post увидела
4 mins
  -> Да не страшно. Могли бы и не видеть. Ничего бы не потеряли :-) Спасибо
neutral  Konstantin Popov: Все в единственном экземпляре. Значит, это для ведущего. И что он будет делать с вашим планшет-блокнотом? Напишет что-нибудь и будет между рядами бегать? Это большая доска с зажимом для больших листов бумаги. Не верите - сходите на презентацию таймшера.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
планшет с зажимом для бумаги


Explanation:
Папка-планшет с верхним зажимом 0.7мм Т259 - из каталога офисных продуктов http://shance.ru/firms/ooo_roskom/price.html

YelenaM
Local time: 23:39
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо всем! Оказалось, в данном случае имелись в виду именно индивидуальные канцелярские принадлежности: блокнот, карандаш, планшет с зажимом. Я выбрала ответ "планшет с зажимом", т.к. "папка с зажимом" - тоже правильно, только там могут быть разные виды зажимов: пружинный, кольца, и все равно называется "папка с зажимом", поэтому здесь "планшет" больше подошло. "Клипборд" тоже широко употребляется. Юрий и Виталий, Ваши варианты я тоже внесу в глоссарий, Вам еще раз спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Smirnov
1 min
  -> спасибо
agree  Aleksandr Okunev (X): я ни ухом ни рылом, но этот вариант приятнее всех. (сам я ей постоянно пользуюсь, кадауснаперявожжу)
4 mins
  -> спасибо
agree  odaj
1 hr
  -> thank you
agree  Kirill Semenov
1 hr
  -> thank you
agree  arksevost
1 hr
  -> thank you
agree  Rook: Думаю, что имеется в виду планшет с блокнотиком небольшого формата, вполне возможно, что именно с карандашом (с США все, например, карандашами пишут) для слушателей в аудитории. Иначе бы действительно flipchart было бы. Хорошие картинки у Юрия Смирнова
7 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
клипборд, папка с зажимом


Explanation:
клипборд, папка с зажимом



--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-11-07 18:01:43 GMT)
--------------------------------------------------

Судя по контексту: Pad, Pencil & clip board эта канцелярская принадлежность - именно клипборд, папка с зажимом, необязательно настольная, носи , где хочешь.

В обиходе часто так и слышал - клипборд.

А найти в словаре удается только в форме clipboard (слитно)


Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 06:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Smirnov: папка с зажимом - ясно и понятно. Гугл подтверждает.
1 min
  -> Спасибо!
agree  Kirill Semenov
3 mins
  -> Спасибо!
agree  Andrey Belousov (X)
2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
пюпитр, подставка, подложка, грифельная доска


Explanation:
пюпитр, подставка, подложка, грифельная доска

George Vardanyan
Local time: 05:39
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
демонстрационная доска/панель


Explanation:
Это такая доска на подставке с зажимом сверху, при помощи которого можно крепить на этой доске листы бумаги с различной информацией.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 4 mins (2005-11-07 20:00:29 GMT)
--------------------------------------------------

Это одназначно большая доска с зажимом, коллеги уперлись в планшеты, а речь ведь идет об оборудовании для презентаций (одно из назначений конференц-зала). По сути это одно и то же, просто я говорю о большом предмете, на котором точно также крепятся большие листы бумаги, на которых фломастером рисуются схемы, логические ряды и т.д. Если вы бывали на презентации таймшерных компаний, то это их основной инструмент убеждения и логических манипуляций. Зачем на презентации планшет? Ведь есть же стол, в конце концов.

Konstantin Popov
Russian Federation
Local time: 06:39
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yuri Smirnov: И pencil к доске с подставкой? Что-то не верится, чтоб карандашом по ней.
1 min
agree  Sabina Metcalf
59 mins
  -> спасибо
agree  Vladimir Dubisskiy: here - yes. Ne карандашом but flomaster. Can be big can be small. Here I believe it's a biggy for presentations.
1 hr
  -> спасибо
agree  koundelev: раньше были доски, обтянутые тканью, чтобы крепить листы булавками... Теперь еще проще - с зажимами.
6 hrs
  -> спасибо
disagree  Rook: Стандартный размер clipboard'а 8х10 дюймов. Думаю, что именно whiteboard предназаначена для выступающего, да еще и screen есть для over-head. Должна признаться, что ваша логика мне понятна. Может, у них столов нет? :)
7 hrs
  -> Где вы там нашли whiteboard ? А скрин фор оверхед (как бы еще поглумиться над русским я зыком) предназначен для просмотра видеоинформации.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
флипчарт


Explanation:
даже и картинки тут:
http://www.flipchart.ru/

Mikhail Kriviniouk
Local time: 04:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
щит с держателями


Explanation:
щит с держателями (используется для карточек загрузки станков)


    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&a=ShowTranslations&s=c...
Janina Nowrot
Local time: 05:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search