southern stretch of access
Indonesian translation: Kawasan sepanjang 800 meter yang merupakan jalan masuk selatan ke desa Alue Naga
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:06 Nov 10, 2005 |
| English to Indonesian translations [PRO] Construction / Civil Engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Kardi Kho Indonesia Local time: 16:49 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | daerah/kawasan selatan menuju |
| ||
| 5 | terbentang akses ke Selatan |
| ||
| 4 | jalur akses bagian selatan |
| ||
| 3 | penjelasan |
|
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1daerah/kawasan selatan menuju Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2005-11-10 05:35:27 GMT) -------------------------------------------------- di sini, 'stretch' adalah suatu kawasan/tempat/lahan yang luas. jadi, alternatif lainnya: "lahan luas bagian selatan menuju/ke ...." -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2005-11-10 06:01:56 GMT) -------------------------------------------------- di sini, 'stretch' adalah suatu kawasan/tempat/lahan yang luas. jadi, alternatif lainnya: "lahan luas bagian selatan menuju/ke ...." |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
terbentang akses ke Selatan Explanation: .... terbentang akses ke Selatan menuju Alue Naga Village.... terbentang = jalan sepanjang bermil-mil -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 15 mins (2005-11-10 07:22:50 GMT) -------------------------------------------------- bisa ke Selatan atau dari Selatan. It depends on the context. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
penjelasan Explanation: Stretch di sini maksudnya adalah suatu kawasan yang bentuknya memanjang, jadi bukan hanya sembarang kawasan; akan tetapi yang perlu ditekankan adalah bahwa bentuk kawasan tersebut agak memanjang (oleh karena itu dinamakan stretch). Yang membingungkan di sini menurut saya justru di kata southern-nya. Apakah yang dimaksud itu 'jalan masuk sebelah selatan' atau 'sebelah selatan dari jalan masuk ke desa tsb'? (1) Kawasan sepanjang 800 meter yang merupakan jalan masuk selatan ke desa Alue Naga... (2) Kawasan sepanjang 800 meter di sebelah selatan jalan masuk ke desa Alue Naga... Mungkin kalimat2 lain dalam teks bisa lebih memperjelas. HTH |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
jalur akses bagian selatan Explanation: biasanya untuk akses atau infrastruktur transportasi akan lebih banyak dipakai "jalur" daripada "kawasan." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations