wykształcenie niepełne wyższe

English translation: incomplete higher education

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:wykształcenie niepełne wyższe
English translation:incomplete higher education
Entered by: Jerry Dean

11:11 Nov 15, 2005
Polish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Polish term or phrase: wykształcenie niepełne wyższe
Jako część listy w ankiecie:

Wykształcenie średnie
Wykształcenie niepełne wyższe
Wykształcenie wyższe

W
Misiaczek
Local time: 10:23
incomplete higher education
Explanation:
Stage 1 consists of two years of course work, upon completion of which students
are awarded a “certificate of incomplete higher education.” ...

Level I Programme (Certificate/Diploma of Incomplete Higher Education)
Selected response from:

Jerry Dean
United States
Local time: 10:23
Grading comment
many many thanks!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4incomplete higher education
Jerry Dean
3 +1some college
grzes
3aborted college education
A.G.


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
wykształcenie niepełne wyższe
incomplete higher education


Explanation:
Stage 1 consists of two years of course work, upon completion of which students
are awarded a “certificate of incomplete higher education.” ...

Level I Programme (Certificate/Diploma of Incomplete Higher Education)


Jerry Dean
United States
Local time: 10:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
many many thanks!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Malina9
2 hrs

agree  Agnieszka Zmuda
7 hrs

agree  A.G.: lepsze niz moje
1 day 3 hrs

agree  mike23
3732 days
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
wykształcenie niepełne wyższe
some college


Explanation:
Inna propozycja; używana na formularzach w Stanach.
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="education: some college...

grzes
United States
Local time: 04:23
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: Mam tak wpisane w akcie zgonu z Kalifornii
3732 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wykształcenie niepełne wyższe
aborted college education


Explanation:
We talked ABOUT his aborted college education and What he wanted TO accomplish when he was able TO go back and finish. I found out he was IN THE last ...
eu.nifty.org/nifty/gay/beginnings/daniels-love/daniels-love-1 - 53k - Wynik uzupełniaj±cy - Kopia - Podobne strony

. If I'd only known that before I spent all that time and money on my aborted college education... God bless you email! >> add a comment now. ...
www.mcgeek.com/mainsite/thinkie/content.php?bid=41&aid=37 - 20k - Wynik uzupełniaj±cy - Kopia - Podobne strony

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 47 mins (2005-11-16 14:59:29 GMT)
--------------------------------------------------

niepelne wyzsze - to IMO zdecydowanie stan trwaly. Ktos, kto jest w trakcie - ma wykształcenie srednie i jest studentem.

A.G.
Local time: 15:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 120

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michal Berski: to oznacza, że osoba przerwała studia, a wykszyałcenie niepełne oznacza, że jeszcze ich nie ukończyła, tylko np. jest w trakcie
14 hrs
  -> Niep. wyzsze ma nasza głowa panstwa: nie jest w trakcie studiow i nie mysle, by je chciala kiedykolwiek konczyc. Incomplete sugeruje, ze szklanka jest w polowie pelna ; aborted - że pusta
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search