in Anlehnung an die Quotierung

Portuguese translation: de acordo com a cotização

09:55 Nov 16, 2005
German to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / Quotierung
German term or phrase: in Anlehnung an die Quotierung
Sie kann einerseits in Anlehnung an die Quotierung auf eine Erhöhung der individuellen regelmässigen wöchentlichen Arbeitszeit hinauslaufen.
Sara Bock Vieira Araújo
Portugal
Local time: 11:24
Portuguese translation:de acordo com a cotização
Explanation:
É como eu traduziria...
Selected response from:

Elisabeth Renger (X)
Local time: 08:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4de acordo com a cotização
Elisabeth Renger (X)
4com apoio na cotação
luizdoria
3apoiando-se, com apoio na quota
ahartje


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
apoiando-se, com apoio na quota


Explanation:
A minha sugestão.

ahartje
Portugal
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 124
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de acordo com a cotização


Explanation:
É como eu traduziria...

Elisabeth Renger (X)
Local time: 08:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
com apoio na cotação


Explanation:
A divergência é mais quanto ao sentido de Quotierung, que não indica contribuir, que está ínsito em cotizar. Cotação é dar o preço, graduar o valor, que me parece aqui mais adequado.

luizdoria
Brazil
Local time: 08:24
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search