Reservados
English translation: private rooms
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:30 Nov 16, 2005 |
| Spanish to English translations [PRO] Slang / Discos | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Sergio Gaymer Chile Local time: 02:14 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | private room |
| ||
| 5 | lounge (area) |
| ||
| 5 | Chill out room |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1private room Explanation: hope it helps |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
lounge (area) Explanation: sé a lo que te referís creo que esta es una buena opción, es más, la palabra está bastante de moda en algunos lugares donde las discos empezaron a agregar sofás en su decoración de forma más explícita y liberal, y no sólo en un área específica |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
Chill out room Explanation: These are areas where the music is quieter, not so dance orientated, where people go to relax after dancing, and, as in your example, to chat and the rest of it. 109,000 hits, this is a good example: Metropolis - Clubbing - Back to the chill-out room Back to the chill-out room Ambient didn’t die, it just moved out of the house ... But while the chill-out room may have gone the way of Goa pants in Japan ... metropolis.japantoday.com/tokyo/604/clubs.asp - 36k - 14 Nov 2005 - Cached - Similar pages |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations