This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Accounting

park and post

Spanish translation: facturación directa e inmediata / guardar-aparcar y enviar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:park and post
Spanish translation:facturación directa e inmediata / guardar-aparcar y enviar
Entered by: smorales30

19:47 Nov 18, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: park and post
"All invoices will be received and posted by the Accounts Payable Department; invoices cannot be posted without approval (park and post)"
CorinaR
facturación directa e inmediata / guardar-aparcar y enviar
Explanation:
¿Se trata de algún tipo de software de contabilidad específico? Dependiendo del contexto, optaría por una aproximación literal o no. A mí me parece que es un sistema específico de la administración de Arkansas... Arkansas Administrative Statewide Information System (AASIS)

Logistics Invoices vs. Direct Invoices


The two ways to pay an invoice in AASIS are MIRO (invoice verification) and direct invoice park and post (FB60 followed by FBV0).

The MIRO transaction is linked to the logistics part of AASIS and must be used when the item being paid for was ordered with a purchase order.

Direct invoice park and post is designed to be used to pay bills that are not linked to the AASIS purchasing system.

Using direct invoice park and post to pay for an item connected to a purchase order in the system is an error. This will take budget twice, overstate expenses, and cause an imbalance in the GR/IR account.
Selected response from:

smorales30
Local time: 10:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2facturación directa e inmediata / guardar-aparcar y enviar
smorales30


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
facturación directa e inmediata / guardar-aparcar y enviar


Explanation:
¿Se trata de algún tipo de software de contabilidad específico? Dependiendo del contexto, optaría por una aproximación literal o no. A mí me parece que es un sistema específico de la administración de Arkansas... Arkansas Administrative Statewide Information System (AASIS)

Logistics Invoices vs. Direct Invoices


The two ways to pay an invoice in AASIS are MIRO (invoice verification) and direct invoice park and post (FB60 followed by FBV0).

The MIRO transaction is linked to the logistics part of AASIS and must be used when the item being paid for was ordered with a purchase order.

Direct invoice park and post is designed to be used to pay bills that are not linked to the AASIS purchasing system.

Using direct invoice park and post to pay for an item connected to a purchase order in the system is an error. This will take budget twice, overstate expenses, and cause an imbalance in the GR/IR account.


smorales30
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search