cartonization
Spanish translation: cubicación
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:18 Nov 29, 2005 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Сергей Лузан Russian Federation Local time: 08:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | ocupación de espacio en tres dimensiones |
| ||
| 3 | planeamiento de los procesos de carga |
| ||
| 3 | distribución de bultos |
| ||
| 3 | cubicación |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
36 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ocupación de espacio en tres dimensiones Explanation: Dispongo de glosarios que de un cliente (multinacional grande) que hablan de "cartonización", aunque me parece más ortodoxo lo que propongo. Desconozco si existe una palabra específica. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
planeamiento de los procesos de carga Explanation: El único sitio que encontre en castellano sobre este tema hablla de procesos de carga, o de la carga: www.magilogic.com.ar : Cube-IQ es un software 3-D de optimización y planeamiento de los procesos de carga. Cube-IQ incrementa la utilización del espacio de carga en contenedores, camiones, cajas plásticas, pallets y ULDs hasta un 15 %, comparado con un proceso manual. Cube-IQ simplifica y agiliza la operación carga de cualquier tipo de vehículo o contenedor. Cube-IQ toma como base los recursos disponibles en la empresa, para seleccionar cuales serán afectados, mejorando la utilización del espacio y el tiempo de las operaciones de carga y descarga. Cube-IQ determina la secuencia de carga, identificándola en forma gráfica y permite imprimir un manifiesto de carga. Reference: http://www.magiclogic.com.ar/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
distribución de bultos Explanation: Los programas de control de almacén tienen esta funcionalidad que, tomando en cuenta el tamaño de los bultos del envío y el tamaño de los palés, calculan la distribución de bultos por palé |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
cubicación Explanation: Productos - [ Translate this page ] ... En qué consiste el recalce? - ¿Qué es la cubicación? ... Programación Avanzada con Microsoft Access Versión 2002. Autor/es: Dobson, Rick Año: 2002. ... www.tercera.com/.../CDA/Tools/ProductoTerceros/ ProductoTerceros_principal/0,5355,3255_5664_1961164,00.html -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2005-12-03 22:09:40 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- ¡Muchas gracias y thank you, susanita! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations