farsie
| 10:10 Dec 6, 2005 |
|
| Italian to French translations [PRO] Botany | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Azurés alpins - Azuré alpin |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| farsie - farsia Azurés alpins - Azuré alpin Explanation: Farsia (Polyommatinae - sous famille "Bleus"), appelee aussi Albulina (Albulina orbitulus), c'est un papillon bleu, ... assez commun en Piemont. Logiquement, entre les arbres, on devrait voir les arbres mais "faute de grives, on mange des merles". Un petit probleme, il y a environ 50 papillons dans cette famille. EN general ils s'appellent "Azuré + adjectif". "Azuré de la phaque" c'est aussi une espece d'Albumina. Il faudrait suivant le terrain, choisir l'espece qui y habite...Ou en utilisant licencia poetica,les appeler "papillons bleus"...Malheureusement le terme "farsia/farsie" n'est pas bien precis IMHO :) Reference: http://www.funet.com/pub/sci/bio/life/insecta/lepidoptera/di... Reference: http://www.guypadfield.com/indexfr.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations