This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Human Resources

Lärm ob erhalb 85dB (A) Beurteilungspegel

Portuguese translation: ruídos acima de 85 dB (A) do nível acústico de avaliação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lärm ob erhalb 85dB (A) Beurteilungspegel
Portuguese translation:ruídos acima de 85 dB (A) do nível acústico de avaliação
Entered by: ahartje

10:02 Dec 12, 2005
German to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / Beurteilungspegel
German term or phrase: Lärm ob erhalb 85dB (A) Beurteilungspegel
dies kommt in einer Tabelle vor als Beispiel für Stufen und Kriterien der Beurteilung von Arbeit
Sara Bock Vieira Araújo
Portugal
Local time: 12:03
ruídos acima de 85 dB (A) do nível acústico de avaliação
Explanation:
Das war erst kürzlich gefragt worden, wenn ich mich nicht irre.
Subject Medicine (ME)
Physics (PH)
Definition auf bestimmte Zeiträume-tag-,nachtbezogener Mittelungspegel, versehen mit bestimmten Korrekturen und evtl. Zuschlägen für Auffälligkeit oder Ruhezeiten. Er dient meist zum Vergleich mit Immissionsrichtwerten

Reference Schalltechnisches Taschenbuch,34
(1)
TERM Beurteilungspegel

Reference Schalltechnisches Taschenbuch,34
(1)
TERM nível acústico de avaliação

Reference p.U.A.



--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-12-12 10:55:25 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, das 'ob' und 'erhalb' gehört natürlich zusammen ('oberhalb').
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 12:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ruídos acima de 85 dB (A) do nível acústico de avaliação
ahartje


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lärm ob erhalb 85dB (A) Beurteilungspegel
ruídos acima de 85 dB (A) do nível acústico de avaliação


Explanation:
Das war erst kürzlich gefragt worden, wenn ich mich nicht irre.
Subject Medicine (ME)
Physics (PH)
Definition auf bestimmte Zeiträume-tag-,nachtbezogener Mittelungspegel, versehen mit bestimmten Korrekturen und evtl. Zuschlägen für Auffälligkeit oder Ruhezeiten. Er dient meist zum Vergleich mit Immissionsrichtwerten

Reference Schalltechnisches Taschenbuch,34
(1)
TERM Beurteilungspegel

Reference Schalltechnisches Taschenbuch,34
(1)
TERM nível acústico de avaliação

Reference p.U.A.



--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-12-12 10:55:25 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, das 'ob' und 'erhalb' gehört natürlich zusammen ('oberhalb').

ahartje
Portugal
Local time: 12:03
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 124
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search