This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Finance (general)

rozporz±dzenie prawem

German translation: Verfügung über ein im Grundbuch eingetragenes Recht

15:16 Dec 12, 2005
Polish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Polish term or phrase: rozporz±dzenie prawem
Do kompetencji Zgromadzenia Wspolnikow nalezy: Rozporz±dzenie prawem lub zaci±ganie zobowi±zania do ¶wiadczenia o warto¶ci 3-krotnie przewyzszajacej wysokosc kapitalu zakladowego.
Czy ktos mialby pomysl na to zdanie po dwukropku?
klick1 (X)
Local time: 19:00
German translation:Verfügung über ein im Grundbuch eingetragenes Recht
Explanation:
Trochê to rozwin¹³em..:)
Selected response from:

kocur
Grading comment
dziêkuje za podpowiedz
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Verfügung über ein Recht
Aga Blazek
3 -1Verfügung über ein im Grundbuch eingetragenes Recht
kocur


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
rozporz±dzenie prawem
Verfügung über ein im Grundbuch eingetragenes Recht


Explanation:
Trochê to rozwin¹³em..:)

kocur
PRO pts in category: 6
Grading comment
dziêkuje za podpowiedz

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Danuta Polanska: Przez rozporz±dzenie prawem należy rozumieć zarówno jego przeniesienie, jak i obci±żenie, ograniczenie albo zniesienie. Ograniczenie dotyczy rozporz±dzania własno¶ci±, innymi prawami rzeczowymi, prawami na dobrach niematerialnych
5 mins
disagree  Jacek Zukowski: cyba raczej dopisałes coś czego nie ma w treści, skąd ta księga wieczysta
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rozporz±dzenie prawem
Verfügung über ein Recht


Explanation:
Die Verfügung über ein Recht oder das Eigehen einer Verbindlichkeit zu einer Leistung, deren Wert die Höhe des Stammkapitals dreifach übersteigt

Aga Blazek
Local time: 19:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jacek Zukowski: tylko nie Verbindlichkeit (to dotyczy forsy), lecz Verpflichtung, i wtedy będzie Aufnahme einer Verpflichtung
1 hr
agree  Danuta Polanska: toll :-)) A yazoo powinien chyba troszke poczytac na temat znaczenia slowa Verbindlichkeit. Polecam Duden-deutsches Universalwörterbuch...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search