hydraulische darmen

English translation: hydraulic tubes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:hydraulische darmen
English translation:hydraulic tubes
Entered by: vic voskuil

14:05 Dec 20, 2005
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Dutch term or phrase: hydraulische darmen
Stockeer het LCSC instalatie gereedschap op zijn stockage-wagen met zijn bedieningspaneel en hydraulische darmen.

I'm still with this nuke translation :-)
any ideas?
Chris Hughes
Local time: 13:46
hydraulic tubes
Explanation:
it might help to provide you with the english term :)

you might want to try and call it a "tube harness" as well, to stay closer to the darmen-imagery, but i do not think that is the proper term...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2005-12-20 15:16:28 GMT)
--------------------------------------------------

of course you can always stick "assembly" on the end !
Selected response from:

vic voskuil
Netherlands
Local time: 13:46
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2hydraulische slangen
Jacques Wolse
4hydraulic tubes
vic voskuil


Discussion entries: 2





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hydraulische slangen


Explanation:
Vlaamse term voor slang.
Een benzineslangetje is bijv. een naftadarm.

Jacques Wolse
Local time: 13:46
Specializes in field
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ken Cox
23 mins

agree  Wouter van Kampen: stockeren, ja dat is Vlaams. De term darm ken ik niet in dit verband, maar ik denk dat hier inderdaad slangen worden bedoeld.
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hydraulic tubes


Explanation:
it might help to provide you with the english term :)

you might want to try and call it a "tube harness" as well, to stay closer to the darmen-imagery, but i do not think that is the proper term...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2005-12-20 15:16:28 GMT)
--------------------------------------------------

of course you can always stick "assembly" on the end !

vic voskuil
Netherlands
Local time: 13:46
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search