This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

en el concepto de

English translation: under the heading of

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:en el concepto de
English translation:under the heading of
Entered by: Hazel Whiteley

21:00 Dec 21, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / land law
Spanish term or phrase: en el concepto de
"Las fincas se transmitirán ocupadas por la vendedora según lo previsto en el pacto SEXTO posterior, libres de arrendatarios, en el concepto de libre de cargas, y gravámenes; y al corriente de pago de impuestos, contribuciones y arbitrios"

It doesn´t seem to mean "en concepto de". Any ideas?
Hazel Whiteley
Local time: 02:20
as
Explanation:
It looks like filler for the word "as".
Selected response from:

Reed James
Chile
Local time: 21:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4do not translate
María Eugenia Wachtendorff
3 +1as
Reed James


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
as


Explanation:
It looks like filler for the word "as".

Reed James
Chile
Local time: 21:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  María Eugenia Wachtendorff: Hola, James. Yo creo que se puede prescindir de esa frase. En inglés quedaría rarísimo "as free from liens and encumbrances". Saludos ;) // ¡Encantada de conocerte, Reed!
4 mins
  -> Hola. A propósito, mi nombre de pila es Reed.
agree  Ricardo Posada Ortiz: as in
8 mins
  -> Gracias posada.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
do not translate


Explanation:
Quite a negligible phrase, in my humble opinion.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-12-21 21:17:07 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] Delinquency and Foreclosure Procedural Guide Updated 8/2/2002File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
FHA assumes that a property will be conveyed until notified to the contrary. ... MARKETABLE TITLE- Title to property which is free from liens or other legal ...
www.ifahome.com/docs/FirstHome/ sf_DelinqForeclosureGuide.pdf - Similar pages


[PDF] Loan Escrow InstructionsFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
The above property will be (check one):. ____Owner-Occupied ... ALTA Title Policy must be free from liens, encumbrances, easements, encroachments and other ...
www.dearborn.com/download/ CAREEscrow/LoanEscrowInstructions.pdf - Similar pages




María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 21:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 336

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Forstag: In reviewing the phrase, I tend to agree with you.
24 mins
  -> Thank you, Robert
agree  Ana Brassara
2 hrs
agree  Ana Brause
3 hrs
agree  Consult Couture
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search