This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

def(?l, t)onized water; R-O

Polish translation: woda dejonizowana

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deionized water
Polish translation:woda dejonizowana
Entered by: Katarzyna Chmiel

08:27 Dec 11, 2001
English to Polish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / chemistry
English term or phrase: def(?l, t)onized water; R-O
Layout and design of def(?l, t)onized water including R-O and tank.
Katarzyna Chmiel
Poland
Local time: 13:51
woda dejonizowana
Explanation:
Z kontekstu widac, ze chodzi o instalacje demineralizacji wody metoda odwroconej osmozy (R - O , Reverse Osmosis. W rezultacie tego procesu uzyskuje sie wode zdejonizowana/zdemineralizowana.
Selected response from:

Witold Kaluzynski
Poland
Local time: 13:51
Grading comment
Dziekuje. O to mi wlasnie chodzilo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3woda dermineralizowana, odwrotna osmoza
Robert Pranagal
4 +1odwrócona osmoza
pidzej
4woda dejonizowana
Witold Kaluzynski


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
woda dermineralizowana, odwrotna osmoza


Explanation:
DEIONIZED WATER = WODA DEJONIZOWANA/ DEMINERALIZOWANA

R-O = REVERSE OSMOSIS = ODWROTNA OSMOZA
(a method of water treatment/purification/deionization)


    Dictionary of Science and Technology
    own experience
Robert Pranagal
Local time: 13:51
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  leff: but much frequently it's called 'odwrócona osmoza'
1 hr
  -> True. The Dic of Sc and Tech also says "odwrócona osmoza".
agree  Krzysztof: demineralizowana
1 hr
agree  Natalie: DEJONIZOWANA; membrana RO (jesli chodzi o przyrzad do dejonizacji/demineralizacji)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
odwrócona osmoza


Explanation:
for R-O; Robert correct on deionized
Google returns both odwrocona and odwrotna, with odwrócona a clear winner at 15-1

pidzej
Poland
Local time: 13:51
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  leff: bingo
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
woda dejonizowana


Explanation:
Z kontekstu widac, ze chodzi o instalacje demineralizacji wody metoda odwroconej osmozy (R - O , Reverse Osmosis. W rezultacie tego procesu uzyskuje sie wode zdejonizowana/zdemineralizowana.

Witold Kaluzynski
Poland
Local time: 13:51
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Dziekuje. O to mi wlasnie chodzilo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search