走手进攻
English translation: disengage and attack
| 22:32 Jan 9, 2006 |
| Chinese to English translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Wushu | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Philip Tang China Local time: 23:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | disengage and attack |
| ||
| 3 | disentangle and attack |
|
Answers
9 hrs confidence: 
| 走手进攻 disengage and attack Explanation: The purpose of 伏手is to lock up (or engage with) the offender's hand, so that he has no chance to attack; when too much force (or pressure) is applied to the point of contact, your opponent may attempt to disengage and change to a new attacking position or direction, while your own hand (or arm) will not be flexible enough to maneuver a defensive response in time. You are talking about "咏春拳" isn't it? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
| 走手进攻 disentangle and attack Explanation: disentangle and attack |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations