品牌味
English translation: suggestion
| 01:57 Jan 10, 2006 |
| Chinese to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: isahuang Local time: 19:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | suggestion |
| ||
| 3 | ... from a name brand |
| ||
| 3 | inclination to the brand computer |
| ||
| 3 | Flagship brand |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| 品牌味 suggestion Explanation: its really difficult to translate 品牌味 here. but I would try "this type of computer looks more like a brand name computer (as opposed to "clone" computer). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
| 品牌味 ... from a name brand Explanation: LXer: Linux Desktops will get killed by Microsoft this Christmas - [ 翻译此页 BETA ] Linux provides you with a wonderful operating system and for the first time in over a decade, alternatives to Windows exist. If you could find a Linux computer from a name brand manufacturer you would save a lot of money. ... lxer.com/module/newswire/lf/view/48496/ Fontcraft's Scriptorium Fonts and Graphic Arts - [ 翻译此页 BETA ] What she seemed to be looking for was the confidence that comes from a name brand. Font design is an industry which is both specialized and taken for granted at the same time, so no one except maybe a couple of the industry giants ... www.fontcraft.com/csa/fontcraftcomments.php?id=416_0_4_0_C -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2006-01-10 02:34:10 GMT) -------------------------------------------------- My version is "The PC version is more like it is from a name brand". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| ~{F7EFN6~} inclination to the brand computer Explanation: another possibility |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
| 品牌味 Flagship brand Explanation: Sounds like your PC is a reputable brand. Flagship brand. A suggestion only. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs 32 mins (2006-01-10 13:30:11 GMT) -------------------------------------------------- May consider another suggestion. My computer brand is much superior. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations