company's "umbrella" license
Spanish translation: licencia de amplia cobertura/ cobertura global/ general de su compañía
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:03 Jan 10, 2006 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Telecom(munications) / Telecom... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Noemí Busnelli Local time: 06:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
10 mins confidence: 
| company's bajo el amparo de la licencia multiusuario de la compañía. Explanation: En varias empresas compran una licencia para una X cantidad de usuarios (a veces hasta ilimitados) entonces lo que dice es que hay que verificar si tiene este tipo de licencia. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1licencia paraguas de su compañía Explanation: Hay otros temas que estaría bien aclarar (sobretodo, lo que da la sensación que es una licencia paraguas -para acoger varias otras-... ========== THQ ha adquirido una licencia “paraguas” del personaje, lo que significa que comercializan todo lo que tiene que ver con el mismo... ========== Existen distintas definiciones de master franquicia. Así, Kaufmann y Kim (1995) entienden que se trata de un acuerdo de licencia paraguas que se distingue de la franquicia estándar por dos características: se tiene derecho a un territorio exclusivo mayor que el área de negocio de una sola unidad y se introduce un nivel de control adicional entre la gestión del establecimiento y el franquiciador. A su vez, estos autores diferencian dos tipos de master franquicia: la subfranquicia y el desarrollo de área. http://66.102.7.104/search?q=cache:OA_bvRyfgr0J:www19.uniovi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| company's licencia de amplia cobertura/ cobertura global/ general de su compañía Explanation: Diccionario para emprendedores. Economía y Empresa |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| company's licencia con cobertura empresarial Explanation: tal cual |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations