This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Engineering (general)

draadboom

English translation: (wiring) harness; wire harness

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:draadboom (of kabelboom)
English translation:(wiring) harness; wire harness
Entered by: vic voskuil

22:23 Jan 10, 2006
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Alarm installation
Dutch term or phrase: draadboom
Deze sensor met draadboom zal niet afgaan wanneer het alarm in de Away modus staat.
Susanne Roelands
Portugal
Local time: 23:48
harness
Explanation:
evt. wire harness,
maar alleen harness is voldoende
Selected response from:

vic voskuil
Netherlands
Local time: 00:48
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4harness
vic voskuil
4 +1(wire/wiring) loom
vixen
4wire beam
Anne Lee


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
harness


Explanation:
evt. wire harness,
maar alleen harness is voldoende

vic voskuil
Netherlands
Local time: 00:48
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack den Haan: Kluwer Elektrotechniek: draadboom = cable harness, wiring harness, wire tree
8 hrs
agree  Saskia Steur (X)
9 hrs
agree  Siobhan Schoonhoff-Reilly: wiring harness
10 hrs
agree  Dave Calderhead
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wire beam


Explanation:
zoals in:
New Sensors of Wire Beam Electrodes to Detect Pitting Sensitivity of Stainless Steel in NaCl Solutions

(zie: http://www.corrinstruments.com)



    Reference: http://www.angelfire.com/ca/vlietstra/nd.html
    Reference: http://www.corrinstruments.com
Anne Lee
United Kingdom
Local time: 23:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(wire/wiring) loom


Explanation:
Ben de Engelse term onlangs tegengekomen in een vertaling. Zie http://www.proz.com/kudoz/1170290.

With the firewall insulation panel from R.E.M. Automotive installed, the first step is to find the place where the engine wire loom can pass through the firewall, keeping in mind factors such as visual placement, length of loom, whether or not the loom hidden is kept hidden, and so on.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 6 mins (2006-01-11 00:30:33 GMT)
--------------------------------------------------

Start by pulling the MAF and air temp sensor wire loom from the main wiring harness. The entire loom can come off of the car.
http://neptune.spacebears.com/cars/stories/scmaf.html


    Reference: http://superchevy.com/technical/interior/wiring_gauges/0206s...
vixen
Greece
Local time: 01:48
Works in field
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frits Ens: klopt
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search