This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. History

It was Japan that drew the brunt of American's anger

Spanish translation: fue Japón quien cargó con el peso (o fue culpado) del odio americano

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:It was Japan that drew the brunt of American's anger
Spanish translation:fue Japón quien cargó con el peso (o fue culpado) del odio americano
Entered by: Cristina Heraud-van Tol

04:37 Jan 19, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - History / history
English term or phrase: It was Japan that drew the brunt of American's anger
As the ranks of the unemployed increased in the United states, american blamed Japan for much of their troubles. In truth, numerous other factor contributed to this dire economic situation: the greatly restricted capacity of Third World peoples to buy U.S. goods because of their own governments'heavy debts. But it was Japan that drew the brunt of Americans' anger.
clavas
fue Japón quien cargó con el peso (o fue culpado) del odio amerciano
Explanation:
--
Selected response from:

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 03:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3fue Japón quien cargó con el peso (o fue culpado) del odio amerciano
Cristina Heraud-van Tol
4 +1Japón fue el país que atrajo la mayor parte del enojo de los estadounidenses
Julio Torres
4 +1Mas el peso de la ira de los estadounidenses cayó sobre Japón.
Heidi C
5fue Japón que atrajo lo peor del enfado estadounidense
Refugio
4Fue japón el que se llevó la peor parte de la furia estadounidense
Cecilia Della Croce


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
it was japan that drew the brunt of american's anger
fue Japón quien cargó con el peso (o fue culpado) del odio amerciano


Explanation:
--

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 03:16
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marco Schaumloeffel: "americano"
1 min
agree  olv10siq
5 mins
agree  Graciela Guzman
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
it was japan that drew the brunt of american's anger
Japón fue el país que atrajo la mayor parte del enojo de los estadounidenses


Explanation:
Algo difícil, pero recuerdo la época en que mi padre se quejaba de que los japoneses estaban robando trabajos a los estadounidenses (con o sin razón).

Julio Torres
Mexico
Local time: 02:16
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 234

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
13 hrs
  -> Gracias =)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
it was japan that drew the brunt of american's anger
Mas el peso de la ira de los estadounidenses cayó sobre Japón.


Explanation:
But it was Japan that drew the brunt of Americans' anger.

Mas el peso de la ira de los estadounidenses cayó sobre Japón.

Heidi C
Local time: 04:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Loren: "Pero fue Japón el que atrajo la ira de los estadounidenses...". Otra forma de ponerlo. Suerte :)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
it was japan that drew the brunt of american's anger
fue Japón que atrajo lo peor del enfado estadounidense


Explanation:
+

Refugio
Local time: 01:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it was japan that drew the brunt of american's anger
Fue japón el que se llevó la peor parte de la furia estadounidense


Explanation:
mi versión

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 05:16
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search