09:53 Jan 24, 2006 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / toilets | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ana Cuesta Spain Local time: 16:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | ver explicación |
| ||
4 | teñido en profundidad |
| ||
4 | la totalidad del material está teñida |
|
ver explicación Explanation: Creo que se refiere a que no está teñido únicamente en superficie, por lo que no hay peligro de que las rayaduras aparezcan incoloras/del color base -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2006-01-24 10:43:42 GMT) -------------------------------------------------- No encuentro la palabra expresión/apropiada, pero sería algo así como que el material está teñido en profundidad... -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2006-01-24 10:44:22 GMT) -------------------------------------------------- Literalmente: el color está arraigado... lo dejo porque no estoy inspirada :-) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
teñido en profundidad Explanation: ...no sólo superficialmente |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
la totalidad del material está teñida Explanation: o teñido integramente qué difícil esta palabrita!!! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.