This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

ingrained

Spanish translation: ver explicación

09:53 Jan 24, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / toilets
English term or phrase: ingrained
Should scratches occur, they will be invisible, because the material is colour ingrained.

Gracias por su ayuda.
Jesús Calzado
Local time: 16:57
Spanish translation:ver explicación
Explanation:
Creo que se refiere a que no está teñido únicamente en superficie, por lo que no hay peligro de que las rayaduras aparezcan incoloras/del color base

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-01-24 10:43:42 GMT)
--------------------------------------------------

No encuentro la palabra expresión/apropiada, pero sería algo así como que el material está teñido en profundidad...

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-01-24 10:44:22 GMT)
--------------------------------------------------

Literalmente: el color está arraigado... lo dejo porque no estoy inspirada :-)
Selected response from:

Ana Cuesta
Spain
Local time: 16:57
Grading comment
Gracias por vuestro esfuerzo. La verdad es que sí era difícil.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ver explicación
Ana Cuesta
4teñido en profundidad
Chelin
4la totalidad del material está teñida
María Luisa Feely


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ver explicación


Explanation:
Creo que se refiere a que no está teñido únicamente en superficie, por lo que no hay peligro de que las rayaduras aparezcan incoloras/del color base

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-01-24 10:43:42 GMT)
--------------------------------------------------

No encuentro la palabra expresión/apropiada, pero sería algo así como que el material está teñido en profundidad...

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-01-24 10:44:22 GMT)
--------------------------------------------------

Literalmente: el color está arraigado... lo dejo porque no estoy inspirada :-)

Ana Cuesta
Spain
Local time: 16:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Gracias por vuestro esfuerzo. La verdad es que sí era difícil.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
teñido en profundidad


Explanation:
...no sólo superficialmente

Chelin
Local time: 11:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la totalidad del material está teñida


Explanation:
o teñido integramente
qué difícil esta palabrita!!!

María Luisa Feely
Argentina
Local time: 11:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search