辩证论治,辩证论治

English translation: Bien-Zheng-Lun-Zhi

16:10 Jan 25, 2006
Chinese to English translations [PRO]
Medical (general)
Chinese term or phrase: 辩证论治,辩证论治
中医学说,讲的是“辩证论治“,把人作为一个整体来看,认为“身心合一”。
joklin76
Local time: 00:40
English translation:Bien-Zheng-Lun-Zhi
Explanation:
用汉语拼音的, 或用以下解释:

diagnosis and treatment based on overall analysis of symptoms and signs, the cause, nature and location of the illness and the patient's physical condition according to the basic theories of traditional Chinese Medicine.

Chinese-English Medical Dic.

Diagnosis in TCM involves two parts: The method of diagnosis and the determination of treatment based on symptoms and ... Treatment Is Based on Symptoms And Signs
Selected response from:

Ray Luo
United Kingdom
Local time: 16:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2identify, verify, discuss and cure
Nai-Ching Ting
4 +1Bien-Zheng-Lun-Zhi
Ray Luo
4 +1FYI
Lu Zou


Discussion entries: 2





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
辩证论治,辩证论治
identify, verify, discuss and cure


Explanation:
identify, verify, discuss and cure

Nai-Ching Ting
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Philip Tang: differentiate, identify(verify), discuss and cure ?
4 hrs
  -> Can be this way as well. Thanks!

agree  licullen
16 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
辩证论治,辩证论治
Bien-Zheng-Lun-Zhi


Explanation:
用汉语拼音的, 或用以下解释:

diagnosis and treatment based on overall analysis of symptoms and signs, the cause, nature and location of the illness and the patient's physical condition according to the basic theories of traditional Chinese Medicine.

Chinese-English Medical Dic.

Diagnosis in TCM involves two parts: The method of diagnosis and the determination of treatment based on symptoms and ... Treatment Is Based on Symptoms And Signs


    Reference: http://www.womenofchina.com.cn/WOC/ShowArticle.asp?ID=3283&B...
Ray Luo
United Kingdom
Local time: 16:40
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 97

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chica nueva: 辨证论治(also 辨证施治)Chin.med.= diagnosis and treatment based on an overall analysis of the illness and the patient's condition (外研社:汉英词典);辨证论治 = 中医指根据病人的发病原因,症况,脉象等,结合中医理论,全面分析作出判断,进行治疗.也说辨证施治('证'同'
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
辩证论治,辩证论治
FYI


Explanation:
treatment based on differential diagnosis
treatment based on differential syndromes and signs



    Reference: http://www.cds.org.cn/wendang/kyzq/zy/yj.htm
    Reference: http://www.cdgdc.edu.cn/yxbslw/pxjg/2003/lishao.htm
Lu Zou
Australia
Local time: 03:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 555

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Philip Tang: I have found the English translation in your given link is over-simplified and incomplete!
1 hr

agree  Jianjun Zhang: 中医的辩证不是identify + verify 的意思,而是根据实际病症而论治。这里的译法标准。
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search