科学创造的反传统性
English translation: With the devlopment of science,
| 15:35 Jan 29, 2006 |
| Chinese to English translations [PRO] Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Last Hermit Local time: 10:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
29 mins confidence: 
| 科学创造的反传统性 Antitraditional feature of scientific creation Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2006-01-29 16:05:41 GMT) -------------------------------------------------- or Antitraditional characteristics of scientific creation |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
| 科学创造的反传统性 传统性 = traditionalism? Explanation: 1945-1965年间印尼乡镇华人的生活——传统性与当地化的两个侧面 - [ Translate this page ] 本文拟从传统性与当地化这两个侧面，对战后苏加诺时代（1945—1965 年）的印尼 乡镇华人生活进行一些探讨，以便加深对乡镇华人文化 ... Key words: Small Towns; traditionalism ;localization. 收稿日期：203-05-22. 作者简介：杨颖（1978—），女，福建 ... eu.ynst.net.cn/portal/ read.jsp?infoPickId=186732697127551 - 54k - Supplemental Result - Cached - Similar pages 西方现代视觉艺术的传统性-无忧知网(www.51zhishi.com) - [ Translate this page ] 论文名称：, 西方现代视觉艺术的传统性. 英语题名：, On Traditionalism of Western Modern Visual Art. 关键字：, 西方; 现代视觉艺术; 传统性;. 作者：, 雷礼锡. 摘要：, 人们一般认为, 西方现代视觉艺术属于"反传统"艺术的体现. ... www.51zhishi.com/SoftView129621_2.htm - 23k - Supplemental Result - Cached - Similar pages |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
| 科学创造的反传统性 the antitraditionalism science created -OR- the antitraditional character of scientific creation Explanation: I'd like to see more context. Without it, I'd guess one of the following: 1. Reading the original as "科学(所)创造的反传统性" The development of science fixed the antitraditionalism (which) science (had) created. 2. Reading the original as "科学(的)创造的反传统性" The development of science fixed the antitraditional character of scientific creation. If this second translation seems most plausible, which it does to me, and the context permits, you might substitute 'discovery' or 'research' for 'creation' as more natural English terms. *Shrug*. I'm not sure about the first translation. I think the second seems to me a more natural reading. I propose the first only because treating '科学创造' as a noun seems strange to me (unless understood as 'scientific discovery' or 'scientific research'). I hope this helps. If not, some context most likely would. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
| 科学创造的反传统性 With the devlopment of science, Explanation: scientifc invention will end in tradition-breaking. Tradition-breaking is doomed to occur in scientific invention when science involves. -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2006-01-30 17:34:28 GMT) -------------------------------------------------- Oops. development. -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2006-01-30 17:37:59 GMT) -------------------------------------------------- Oops. evolves. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations