vânzare sub preţ

English translation: underselling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:vânzare sub preţ
English translation:underselling
Entered by: Peter Shortall

09:25 Feb 1, 2006
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Romanian term or phrase: vânzare sub preţ
Acum veniţi în faţa Parlamentului şi a ţării pentru a legifera jaful din privatizare printr-o lege de accelerare a dezastrului şi de ***vânzare sub preţ***, fără nici-un fel de control, a patrimoniului naţional.
Mihai Badea (X)
Luxembourg
underselling
Explanation:
Cred ca ajunge...

"Whether consciously or otherwise the government had undersold public assets..."

"The underselling of Khoski Sugar Mill owned by the Fauji Foundation is under scrutiny..."

Selected response from:

Peter Shortall
United Kingdom
Grading comment
Mulţumesc frumos, Peter!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8underpriced sell-out
Andrei Albu
5 +1dumping price
Ivona Tillett
4underselling
Peter Shortall
3undervalued sale
andreea


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
underpriced sell-out


Explanation:
Foreign relations of the United States - Freepedia
... It is also argued that the sale of public property often includes potentially massive
corruption, eg underpriced "sell-out" of public assets in return of ...
en.freepedia.org/US_foreign_policy.html - 22k - Supplemental Result - Cached - Similar pages



Andrei Albu
Romania
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Sinca
2 mins
  -> Mulţumesc

agree  Magdalena Talaban
12 mins
  -> Mulţumesc

agree  Bogdan Burghelea
51 mins
  -> Mulţumesc

agree  Lucica Abil (X)
2 hrs
  -> Mulţumesc

agree  Cristina Butas
2 hrs
  -> Mulţumesc

agree  Cristiana Coblis
3 hrs
  -> Mulţumesc

agree  Marcella Magda
10 hrs
  -> Mulţumesc

agree  Elizabeth Rudin
1 day 7 hrs
  -> Mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
undervalued sale


Explanation:
http://64.233.179.104/search?q=cache:BC7_JIKJC5wJ:www.guardi...

andreea
Romania
Local time: 11:35
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
underselling


Explanation:
Cred ca ajunge...

"Whether consciously or otherwise the government had undersold public assets..."

"The underselling of Khoski Sugar Mill owned by the Fauji Foundation is under scrutiny..."




    Reference: http://pd.cpim.org/2002/oct27/10272002_eco.htm
    Reference: http://www.dailytimes.com.pk/default.asp?page=story_29-4-200...
Peter Shortall
United Kingdom
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mulţumesc frumos, Peter!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
dumping price


Explanation:
Exista si in limba romana sub forma de 'pret de dumping'.

Ivona Tillett
United Kingdom
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Romanian Translator (X)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search