Reconstrucción Acta de nacimiento
English translation: Duplicate Original of Birth Certificate
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:23 Feb 1, 2006 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rebecca Jowers Spain Local time: 04:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Duplicate Original of Birth Certificate |
| ||
| 4 | Rewriting Birth Certificate |
| ||
| 4 | reconstruction of report of birth |
|
Answers
11 mins confidence: 
| Reconstrucción Acta de nacimiento Rewriting Birth Certificate Explanation: Entiendo por reconstrucción de un documento reescribirlo desde la fuente original. Es una alternativa |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
| Reconstrucción Acta de nacimiento Duplicate Original of Birth Certificate Explanation: In Spain, at least, "reconstrucción de documentos" refers to reconstructing an original document that has been lost or destroyed. According to Black's Law Dictionary (8th ed.), in English this is "duplication": Duplicate-(2) A new original, made to replace an instrument that is lost or destroyed. Also termed "duplicate orignal" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
| Reconstrucción Acta de nacimiento reconstruction of report of birth Explanation: I would really like to see this document in order to be sure, but it sounds like they are talking about a birth that was not reported until later and therefore had to be "reconstructed". HTH Reed Reference: http://www.dfa.gov.ph/consular/cforms/reconbirth.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations