This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Electronics / Elect Eng

foot-candle

Hungarian translation: lábgyertyafény

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:foot-candle
Hungarian translation:lábgyertyafény
Entered by: Andrea Szabados

11:27 Feb 5, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / vil�g�t�stechnika
English term or phrase: foot-candle
Egy irodaház-építésről szóló cikkben, a világításról szóló részben szerepel a „foot-candle” mint mértékegység. Megtaláltam a definícióját a neten, de az érdekelne, hogy magyarul mi ennek a pontos megfelelője?
Előre is köszi.
Andrea Szabados
Local time: 17:15
lábgyertyafény
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-02-05 11:56:03 GMT)
--------------------------------------------------

Miért ne fordítanánk?

The Model 240-400 Foot-Candle/Lux Meter accurately displays light level in terms of Foot Candles (Fc) or Lux over three ranges; 0-200, 0-2,000 and 0-5,000 Fc and 0-2,000, 0-20,000, and 0-50,000 Lux.

http://www.novalynx.com/240-400.html


--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-02-05 11:58:55 GMT)
--------------------------------------------------

Aki szereti a kisebb mérőszámokatt az ezt használja.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-02-05 18:03:38 GMT)
--------------------------------------------------

Például http://prohardver.hu/f.php?mod=40&id=193944&start=


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-02-05 18:05:00 GMT)
--------------------------------------------------

"Sajna a műszer Fc-ben (foot-candle - láb-kandella) mér, ami az amcsi szabvány szerint normális dolog, szerintem nem. Az eredményt így minden esetben meg kell szorozni 0,0929-cel, hogy megkapjuk a Lux értéket, ami egy gyertya fényének felel meg."



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-02-05 18:14:44 GMT)
--------------------------------------------------

1 foot-candle= 1 lumen/négyzetláb
http://www.knowledgedoor.com/1/Library_of_Units_and_Constant...
Selected response from:

Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 17:15
Grading comment
Köszönöm! Végül a két egyforma válasz közül kénytelen voltam a gyorsaság alapján dönteni. Egyébként egy világítástechnikai szakember ismerősöm is megerősítette az elméleti hátteret, de ő a lux használatát javasolta nekem. No, majd a lektor dönt, legyen neki is valami feladata ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2foot-candle
Hungi (X)
5 +1lábgyertyafény
Zoltán Medgyesi
5 +1lábgyertyafény
Attila Széphegyi
5lumen
JANOS SAMU


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
foot-candle


Explanation:
A megvilágítás erősségének egysége az angolszász rendszerben. 1 foot-candle = 1 lm/ft2
Nem fordítjuk le. Átszámítás: 1 foot-candle = 10,763 91 lx.

Hungi (X)
Local time: 17:15
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 238

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HalmoforBT: Kiegészítésül a fénnyel kapcsolatos SI-egységek:luminous intensity; fényerősség candela kandela cd luminous flux; fényáram lumen lm=cd sr cd sr illuminance; megvilágítás lux lx=lm/m2 m-2 cd sr
3 hrs
  -> Köszönöm!
agree  apro
5 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
lábgyertyafény


Explanation:
De hülye szó... Na mindegy, a műszaki szótár a mi nagy barátunk. :-)

Zoltán Medgyesi
Hungary
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  HalmoforBT: A candela helyesen egy l-el írandó, lásd: A Nemzetközi Mértékegységrendszer (http://indykfi.atomki.hu/indyKFI/MT/si_unith.htm)
3 hrs
agree  Andras Mohay (X): Idézet a Netről (tehát nem is régies): Én vettem most egy ilyen HL EL-500 as egyledes (1000 gyertyafény erejű) lámpát
3 hrs
neutral  apro: Idézet a netről: „Nem vagyok egy világítástechnikai szakértő, de azért a gyertyafény/négyzetméter eléggé meglepően hangzik. Nem lehet, hogy a candella mint SI alap mértékegység egy szerencsétlen lefordítása okozza ezt?”
5 hrs
  -> Úgy tudom, a candella annak idején valóban egy gyertya fényét jelentette, vagyis a gyertyafény és a gyertyafény/négyzetméter akár helyes is lehet.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
lábgyertyafény


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-02-05 11:56:03 GMT)
--------------------------------------------------

Miért ne fordítanánk?

The Model 240-400 Foot-Candle/Lux Meter accurately displays light level in terms of Foot Candles (Fc) or Lux over three ranges; 0-200, 0-2,000 and 0-5,000 Fc and 0-2,000, 0-20,000, and 0-50,000 Lux.

http://www.novalynx.com/240-400.html


--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-02-05 11:58:55 GMT)
--------------------------------------------------

Aki szereti a kisebb mérőszámokatt az ezt használja.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-02-05 18:03:38 GMT)
--------------------------------------------------

Például http://prohardver.hu/f.php?mod=40&id=193944&start=


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-02-05 18:05:00 GMT)
--------------------------------------------------

"Sajna a műszer Fc-ben (foot-candle - láb-kandella) mér, ami az amcsi szabvány szerint normális dolog, szerintem nem. Az eredményt így minden esetben meg kell szorozni 0,0929-cel, hogy megkapjuk a Lux értéket, ami egy gyertya fényének felel meg."



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-02-05 18:14:44 GMT)
--------------------------------------------------

1 foot-candle= 1 lumen/négyzetláb
http://www.knowledgedoor.com/1/Library_of_Units_and_Constant...

Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 17:15
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 878
Grading comment
Köszönöm! Végül a két egyforma válasz közül kénytelen voltam a gyorsaság alapján dönteni. Egyébként egy világítástechnikai szakember ismerősöm is megerősítette az elméleti hátteret, de ő a lux használatát javasolta nekem. No, majd a lektor dönt, legyen neki is valami feladata ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Mohay (X): Ennél lejtik a gyertyafény keringőt :-)
3 hrs
  -> Köszönöm.
neutral  HalmoforBT: A candela v. candle magyar neve kandela, ezért érthetetlen, hogy a foot-candle fordításaként miért lábgyertyafény-t ad meg a műszaki szótár. A válaszod kitérő (kandela vagy nem?).
3 hrs
  -> A meghatározás szerint a fény sűrűsége egy láb távolságra a gyertyától. A kandela már az SI mértékegység-rendszerben szereplő fogalom, nem szerencsés az itteni használata.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
lumen


Explanation:
Sajnos a szótárszerkesztők elfelejtették megnézni a Mértékegységlexikont, amelyet a Mérésügyi rendelet 8/1976 (IV.27) MT - módosítva a 61/1984. (XII.13.) MT rendelettel. Ezek szerint a foot candle - a megvilágítás mértékegysége az ft-sr-s-cd rendszerben; jele ft ca és 1 foot candle = l lumen/square foot = 1 lm/ft2. Ha a guglin rákerestek erre a két szóra együtt: lumen megvilágítás, látni fogjátok a sok találatot és a szakma alkalmazását.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-02-05 22:09:35 GMT)
--------------------------------------------------

Ha csak általános leíró szövegben szerepel a foot candle akkor a fordításban csak lument használnék, mivel a mindennapi életben egy eletromos berendezést fogyasztását is csak úgy említjük, hogy ennyi és ennyi kilowatt a fogyasztása, noha helyesen kilowattóra lenne. Ha a műszaki paraméterek között említik a foot candle, akkor lumen per négyzetlábat írnék.


    Dr. Fodor Gy�rgy, M�rt�kegys�glexikon - ISBN 963 10 7284 3
JANOS SAMU
United States
Local time: 08:15
PRO pts in category: 83

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hungi (X): Ha megnézed az általad említett lexikon 119. oldalát, akkor láthatod, hogy a lumen a fényáram SI-egysége. A ft ca viszont, mint helyesen írod, a megvilágítás egysége. Abban viszont igazad van, hogy a szótárszerkesztők elfelejtették megnézni....
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search