This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Other

gioco di parole

Italian translation: versione maleducata

19:07 Feb 5, 2006
English to Italian translations [PRO]
Other
English term or phrase: gioco di parole
Due dottori stanno studiando la foto di un'aia dove dovrebbero essere nascosti i volti di 7 presidenti (una specie di gioco enigmistico).

- Is that Buchanan under the haystack?
- Why would a president be under a haystack?
- What am I doing in South Korea without a paddle?

"without a paddle", mi dice la nota è "a play on the expression “Up shit creek without a paddle”, meaning “in a lot of trouble.”

Ancora una volta ci sono le risate in sottofondo, per cui non si scappa, bisogna metterci una battuta. La prima parte non si può cambiare, ma sull'ultima frase credo ci si possa sbizzarrire.

Avevo pensato:
- cosa ci fa un presidente sotto un pagliaio?
- e io cosa ci faccio nella Corea del Sud sotto le bombe? (dato che sono in guerra), ma il riferimento alle bombe è un po' forte e non so quanto faccia ridere. Ci vorrebbe qualcosa di più leggero.

Grazie in anticipo.
lapamela
Local time: 21:15
Italian translation:versione maleducata
Explanation:
Versione più maleducata:

-cosa ci fa un presidente sotto un mucchio di fieno?
-e io cosa ci faccio in Corea del Sud sotto un mucchio di m....?
Selected response from:

Alessandro Marchesello
Italy
Local time: 22:15
Grading comment
Non credo di poterla usare, ma ti do i punti lo stesso perché mi piace troppo. Belle tutte comunque. Grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2versione maleducata
Alessandro Marchesello
3 +2sotto tiro
Fabio Scaliti
3 +2nei cavoli
Laura Tosi
4nella zona demilitarizzata tra due fuochi
Umberto Cassano
3pantano
theDsaint
3nella brace
Ketty Ortolani


Discussion entries: 2





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sotto tiro


Explanation:
Ciao,

prendo spunto e propongo:

-Che ci fa un presidente sotto la paglia/un pagliaio?
-E io che ci faccio sotto tiro in Corea del Sud?

Vai col brainstorming!

Fabio

Fabio Scaliti
Italy
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  triestina: sotto tiro is right
1 hr
agree  RB Translations
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
nei cavoli


Explanation:
- cosa ci fa un presidente sotto un pagliaio?
- e io cosa ci faccio nei cavoli in Corea del Sud?

Così mantieni l'ambito agreste.. cosa ne dici? Un tentativo!
Ciao,
Laura

Laura Tosi
Italy
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabio Scaliti: mi piace l'idea; propongo anche "cosa ci faccio nelle canne?" Paglia e canne van d'accordo.... Ma forse è troppo gergale e allude ad altro...
14 mins
agree  Sara Pisano: mi piace molto, magari anche un "e io che ci faccio tra i cavoli amari della Corea del Sud?"
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pantano


Explanation:
ed io che ci faccio in un pantano/nel bel mezzo di un pantano in Sud Corea?
gioco di parole: pantano inteso come impantanarsi e come luogo "campagnolo".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-05 20:20:30 GMT)
--------------------------------------------------

campagnolo nel senso di agreste


    Reference: http://www.demauroparavia.it/78957
theDsaint
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nella brace


Explanation:
cosa ci fa un presidente sotto un pagliaio?
cosa ci io faccio in Corea del Sud nella brace!



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-02-05 23:36:15 GMT)
--------------------------------------------------


cosa ci faccio io in Corea del Sud nella brace! oppure
e io cosa ci faccio in Corea del Sud nella brace?

potrei andare avanti all'infinito...

Ketty Ortolani
Brazil
Local time: 17:15
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
versione maleducata


Explanation:
Versione più maleducata:

-cosa ci fa un presidente sotto un mucchio di fieno?
-e io cosa ci faccio in Corea del Sud sotto un mucchio di m....?

Alessandro Marchesello
Italy
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 75
Grading comment
Non credo di poterla usare, ma ti do i punti lo stesso perché mi piace troppo. Belle tutte comunque. Grazie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  theDsaint: se il testo si presta ad una versione + volgare,questa è perfetta
5 hrs
  -> Grazie!
agree  galway: perfetto!
18 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nella zona demilitarizzata tra due fuochi


Explanation:
Scusatemi, ho vissuto e lavorato in Corea per due anni all'università. Ne so qualcosa di quel remoto interessante sorprendente paese. Trovarsi nella DMZ (acronimo inglese di zona demilitarizzata)per un qualsiasi motivo (fuga dal Nord, spie...ecc.) è molto pericoloso perchè ci si trova tra due eserciti che si fronteggiano ai due confini. Chi può si procuri il bel film coreano JSA (Joint Security Area) che parla proprio della zona demilitarizzata e dei suoi pericoli....

Umberto Cassano
Italy
Local time: 22:15
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search