This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Slang

cupboards get pretty bare

Russian translation: хоть шаром покати

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cupboards get pretty bare
Russian translation:хоть шаром покати
Entered by: Sabina Metcalf

18:38 Feb 11, 2006
English to Russian translations [PRO]
Slang
English term or phrase: cupboards get pretty bare
Our charity has only small cash reserves, so sometimes our cupboards get pretty bare.

(American English)
bsun
хоть шаром покати
Explanation:
Вот такая русская идиома:)

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-02-11 19:04:04 GMT)
--------------------------------------------------

В Рунете около 500 ссылок, и в Мультитране даже!
Selected response from:

Sabina Metcalf
United Kingdom
Local time: 10:20
Grading comment
Thank you!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1хоть шаром покати
Sabina Metcalf
3 +2так что порой у нас на полках пусто
Kirill Semenov
4поэтому иногда наши финансы поют романсы ;)
Olga Sharpe
4ветер свистит в карманах
Andrew Vdovin
4поэтому иногда у нас в закромах бывает пустовато
Elena Robert


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
так что порой у нас на полках пусто


Explanation:
Если я правильно понял контекст.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-02-11 18:53:11 GMT)
--------------------------------------------------

Как говорил Кролик, "Ну, если вы ничего больше не хотите..."

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 12:20
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrey Belousov (X): а что, у Вас ИСЧЁ чё-та есть?./ Сутра голоден -зъим УСЁ!/ Сало е?/ щовинист - Я? / Да за кусок сала - положу ЛЮБОГО! + ЕСЛИ горилки чуть.......
28 mins
  -> в нору не пролезешь ;-) + Ага, "млеко, яйко".. Уйди, противный великодержавный шовинист!
agree  Natalie Lyssova
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
хоть шаром покати


Explanation:
Вот такая русская идиома:)

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-02-11 19:04:04 GMT)
--------------------------------------------------

В Рунете около 500 ссылок, и в Мультитране даже!

Sabina Metcalf
United Kingdom
Local time: 10:20
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Blithe
3 hrs
  -> Thanks
agree  Vladimir Spiridonov
4 hrs
  -> Thanks
disagree  Crio: на мой взгляд, это слишком сильная идиома для этого случая; это не "pretty bare", а "absolutely bare", кроме того, совершенно не сочетается со словом "иногда"
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
поэтому иногда наши финансы поют романсы ;)


Explanation:
если подхот по стилистике

Olga Sharpe
Canada
Local time: 05:20
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ветер свистит в карманах


Explanation:
… так что иногда у нас ветер в карманах посвистывает.

Может ли у Нового Русского быть ветер в карманах? - Может, но это Не ветер, а кошелек с кондиционером... Подходит один мужик к другому и говорит: ...
ny.russianamerica.com/ common/humor/story.php/19003?id_cr= - 30k

Но ветер в карманах милиции свищет, Найдутся ли деньги? Вопросов вопрос. Ведь в мире на деньги огромнейший спрос. Питон увидел как-то крокодила, ...
news.bbc.co.uk/hi/russian/ talking_point/newsid_4316000/4316376.stm


Andrew Vdovin
Local time: 16:20
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
поэтому иногда у нас в закромах бывает пустовато


Explanation:
Вообще, строгое выражение: "в закромах пусто", но, мне кажется, в этом случае его можно немного изменить. И, по-моему, "закрома" наиболее близки по форме и по содержанию.

Elena Robert
France
Local time: 11:20
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search