Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
unter Ausschluss jeglicher Gewährleistung
Spanish translation:
sin garantía alguna
Added to glossary by
Cristina Lozano (X)
Feb 22, 2006 19:43
18 yrs ago
3 viewers *
German term
Spain
High quality specialized translation
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Catalan, Catalan to English, English to Spanish, and 3 more.
unter Ausschluss jeglicher Gewährleistung
German to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Kaufvertrag
¿Alguien podría ayudarme con la traducción del seguiente segmento?
Aparece en el siguiente contexto:
Der Verkäufer vekauft das Fahrzeug *unter Ausschluss jeglicher Gewährleistung*
Mil gracias
Aparece en el siguiente contexto:
Der Verkäufer vekauft das Fahrzeug *unter Ausschluss jeglicher Gewährleistung*
Mil gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | sin garantía alguna |
Cristina Lozano (X)
|
| 5 +1 | bajo exclusión de cualquier garantía |
CODEX_94
|
Proposed translations
+5
6 mins
Selected
sin garantía alguna
Quiere decir que el vendedor no se responsabiliza de ningún daño que el vehículo pueda tener tras ser vendido.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la respuesta y por la rapidez"
+1
3 mins
bajo exclusión de cualquier garantía
o también excluyendo cualquier tipo de garantía
Peer comment(s):
| agree |
Christiane Brüggemann
15 hrs
|
|
¡Gracias, Christiane! Es como figura en el contrato que acabo de traducir
|
Something went wrong...