Stadl- und Stubensauna
| 08:13 Feb 27, 2006 |
|
| German to Italian translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel / tipi di sauna | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | spazio e locale adibito alla sauna |
| ||
| 3 | Almsauna //biosauna |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
spazio e locale adibito alla sauna Explanation: premetto che non sono sicura ma credo che Stadl stia ad indicare uno spazio ampio, mentre la Stube è qualcosa di più chiuso e circoscritto. Partendo da questo presupposto lo tradurrei come "spazi e locali adibiti alla sauna o all'uso della sauna" magari senti anche qualche altro parere, ciao, Ilaria |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Almsauna //biosauna Explanation: la descizione di stubensauna corrisponde a quella di biosauna in italiano. Per Stadlsauna non sono così sicura. In alcuni siti in italiano ho trovato Almsauna, e Alm vuol dire alpeggio, Stadl fienile in svizzero e austriac, ciò mi farebbe pensare che potrebbero essere la stessa cosa. Il nome si riferisce sempre ai materiali con cui è fatta questa sauna. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations