This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Sports / Fitness / Recreation

at the hands of

Portuguese translation: nas mãos da

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:at the hands of
Portuguese translation:nas mãos da
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

19:43 Feb 27, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / Recursos de gravação
English term or phrase: at the hands of
A 3-2 defeat at the hands of England in November 2005 may have cast a misleading light on Argentina's chances of success in Germany
Seria:
Uma derrota de 3X2 para a Inglaterra?
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 12:13
nas mãos da
Explanation:
No contexto: "Uma derrota de 3x2 nas mãos da Inglaterra... ".

* Abonações:
A deterioração do governo central levou à derrota nas mãos dos otomanos. Em 1521, Nándorfehérvár (Belgrado) caiu e, em 1526, o exército húngaro foi ...
http://pt.wikipedia.org/wiki/Matias_I_da_Hungria

... entre eles os Macedônios (Gregos) que seriam derrotados pelos Hasmoneanos; o perverso Haman e seus filhos e sua derrota nas mãos de Mordechai e Esther. ...
http://www.chabad.org.br/datas/rosh/rosh012.html

As eliminatórias são duras e já se marca a rivalidade entre os alunos de Kame e Tsuru, tendo Yamcha a 1º derrota, nas mãos de Ten Shin Han. ...
http://www.mundo-dbz.com.br/v8/index.php/resumos/dragon_ball...

Logo, ambos se juntam a Ciclope e Jean, e sofrem uma derrota nas mãos de um poderoso inimigo.
http://universohq.com/quadrinhos/review_xmen10.cfm

Como dissemos no início, ou as massas lutam por sua própria saída de classe com a COB à cabeça, ou se imporá uma derrota nas mãos da burguesia e do ...
http://www.marxismalive.org/pedro9port.html

Os celtas sofreram uma impiedosa derrota nas mãos do Império Romano, que trouxe ao resto da Europa suas leis, sua língua e sua estrutura social - tudo isso ...
http://www.herenhyarmeno.hpg.ig.com.br/pntcc.htm

a sua primeira derrota nas mãos dos inimigos árabes,. uma derrota que poderia ter resultado na total destruição do Estado Judeu. ...
http://usacac.leavenworth.army.mil/cac/milreview/download/po...

"Minha derrota nas mãos dos guerreiros da Terra tinha me deixado debilitado, e meu domínio em Outworld estava ameaçado. As forças de Kitana estavam me ...
http://www.mortalkombat.w11online.com/mkd/pers/shaokahn6.htm...

Algumas empresas lucram quando os clientes hasteiam a bandeira branca, indicando a sua derrota nas mãos da complexidade de TI. ...
http://www.sun.com/emrkt/innercircle/newsletter/portugal/050...
Selected response from:

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 12:13
Grading comment
Tks a lot
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2nas mãos da
Carlos Angelo
4 +2para a...
Claudio Mazotti
5 +1derrota contra a Inglaterra
Carla Araújo
5graças à
Ricardo Fonseca
5derrotados 3-2 por Inglaterra em novembro
telefpro


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
para a...


Explanation:
uma derrota para a Inglaterra...

Claudio Mazotti
Brazil
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
16 mins
  -> obrigado!!!
agree  Marttim (X)
1 hr
  -> obrigado!!!
neutral  telefpro: eh o contrario
8 hrs
  -> será q vc entende alguma coisa do assunto???
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
graças à


Explanation:
graças à Inglaterra

Ricardo Fonseca
Portugal
Local time: 16:13
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
nas mãos da


Explanation:
No contexto: "Uma derrota de 3x2 nas mãos da Inglaterra... ".

* Abonações:
A deterioração do governo central levou à derrota nas mãos dos otomanos. Em 1521, Nándorfehérvár (Belgrado) caiu e, em 1526, o exército húngaro foi ...
http://pt.wikipedia.org/wiki/Matias_I_da_Hungria

... entre eles os Macedônios (Gregos) que seriam derrotados pelos Hasmoneanos; o perverso Haman e seus filhos e sua derrota nas mãos de Mordechai e Esther. ...
http://www.chabad.org.br/datas/rosh/rosh012.html

As eliminatórias são duras e já se marca a rivalidade entre os alunos de Kame e Tsuru, tendo Yamcha a 1º derrota, nas mãos de Ten Shin Han. ...
http://www.mundo-dbz.com.br/v8/index.php/resumos/dragon_ball...

Logo, ambos se juntam a Ciclope e Jean, e sofrem uma derrota nas mãos de um poderoso inimigo.
http://universohq.com/quadrinhos/review_xmen10.cfm

Como dissemos no início, ou as massas lutam por sua própria saída de classe com a COB à cabeça, ou se imporá uma derrota nas mãos da burguesia e do ...
http://www.marxismalive.org/pedro9port.html

Os celtas sofreram uma impiedosa derrota nas mãos do Império Romano, que trouxe ao resto da Europa suas leis, sua língua e sua estrutura social - tudo isso ...
http://www.herenhyarmeno.hpg.ig.com.br/pntcc.htm

a sua primeira derrota nas mãos dos inimigos árabes,. uma derrota que poderia ter resultado na total destruição do Estado Judeu. ...
http://usacac.leavenworth.army.mil/cac/milreview/download/po...

"Minha derrota nas mãos dos guerreiros da Terra tinha me deixado debilitado, e meu domínio em Outworld estava ameaçado. As forças de Kitana estavam me ...
http://www.mortalkombat.w11online.com/mkd/pers/shaokahn6.htm...

Algumas empresas lucram quando os clientes hasteiam a bandeira branca, indicando a sua derrota nas mãos da complexidade de TI. ...
http://www.sun.com/emrkt/innercircle/newsletter/portugal/050...

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 12:13
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 36
Grading comment
Tks a lot
Teresa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marco Schaumloeffel: é isso!
3 hrs
agree  Eugenia Lourenco
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
derrota contra a Inglaterra


Explanation:
Leverkusen - Cafu terá vida longa na seleção brasileira, apesar dos 35 anos completados no mês passado. Cicinho, destaque do futebol brasileiro na temporada, poderia ser a grande sombra de Cafu, mas não se apresentou bem na derrota contra o México, no domingo. Está cada vez mais longe do Mundial de 2006. Parreira, apesar da fraca exibição do lateral do São Paulo, deve prestigiar o jogador contra o Japão, amanhã, em Colônia.
http://www.milenio.com.br/milenio/noticias/ntc.asp?Cod=16335

Carla Araújo
Portugal
Local time: 16:13
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tagl (X): derrota 3-2 contra a inglaterra e nunca usar "para", "graças a", nem tradução à letra como "nas mãos de". é tão simples quanto isto. boa carla!
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
derrotados 3-2 por Inglaterra em novembro


Explanation:
Basta dizer assim e não tentar traduçao alguma.

telefpro
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search