This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Cooking / Culinary

Mackrel and Avacado pate

Spanish translation: paté de caballa y aguacate

10:01 Feb 28, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: Mackrel and Avacado pate
Easy Entertaining

Fish cakes
Mackrel and Avacado pate
Beef steak with spicy chilli wedges.
mariaje (X)
Spain
Local time: 10:59
Spanish translation:paté de caballa y aguacate
Explanation:
+
Selected response from:

Refugio
Local time: 01:59
Grading comment
Gracias a todos por vuestras sugerencias.

Como el texto es para España, caballa y aguacate es lo que más se utiliza aquí.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12paté de caballa y aguacate
Refugio
5 +1paté de palta y macarela (caballa)
Cristina Heraud-van Tol
4 +1pasta de caballa y aguacate
Rosa Enciso


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mackrel and avacado pate
pasta de caballa y aguacate


Explanation:
Qué rico, ¿no?

Rosa Enciso
Germany
Local time: 10:59
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina56: OK
12 mins
  -> Gracias, Marina!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
mackerel and avocado paté
paté de caballa y aguacate


Explanation:
+

Refugio
Local time: 01:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Gracias a todos por vuestras sugerencias.

Como el texto es para España, caballa y aguacate es lo que más se utiliza aquí.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Alvis
12 mins
  -> Gracias, Caliaa
agree  cameliaim
16 mins
  -> Gracias, Camelia
agree  Ramon Inglada
53 mins
  -> Gracias, Ramon
agree  Juan Carlstein
53 mins
  -> Gracias, Juan
agree  Rebecca Hendry
1 hr
  -> Gracias, Rebecca
agree  Mar Brotons
1 hr
  -> Gracias, Mar
agree  colemh
1 hr
  -> Gracias, colemh
agree  Roberto Rey
4 hrs
  -> Gracias, Roberto
agree  Pilarin
5 hrs
  -> Gracias, Pilarin
agree  jmartinezot
5 hrs
agree  Rosaelena5 (X): No soy partidaria de los regionalismos. Pero se trata de comida mexicana, asi es que se permite aguacate, cacahuate, palomitas y todo vocabulario mexicano que haga falta.(pero pondría una anotación en español) RE:Eso es totalmente cierto, somos menos.
5 hrs
  -> If you consider aguacate a regionalism, surely palta is an even more limited regionalism.
agree  Elena Pérez
23 hrs
  -> Gracias, epr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
mackrel and avacado pate
paté de palta y macarela (caballa)


Explanation:
--

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 03:59
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosaelena5 (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search