This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law: Contract(s)

ciężar

English translation: encumbrance

08:38 Mar 1, 2006
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Polish term or phrase: ciężar
"nieruchomość, będąca przedmiotem tej umowy, nie jest obciążona żadnymi ciężarami, ograniczeniami w rozporządzaniu nią, ani też prawami na rzecz osób trzecich" - z umowy sprzedaży nieruchomości
Magdalena Duda-Klimaszewska
Poland
Local time: 10:31
English translation:encumbrance
Explanation:
encumbrance
n.
1. zawada; przen. ciężar.
2. prawn., ekon. obciążenie, hipoteka.
3. rzad. osoba na utrzymaniu (zwł. dziecko).

Kościuszo

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-03-01 08:43:09 GMT)
--------------------------------------------------

Encumbrance
An encumbrance is an obligation attached to a piece of real property. It is a right or interest held by a party who is not the owner of the property. An encumbrance is not an ownership interest in real property, and the property may be bought and sold even though there are encumbrances attached to the property. Because encumbrances attach to property, not the property owners, a person who buys property with an encumbrance is bound by the encumbrance. Easements and deed restrictions are examples of encumbrances.
http://www.weblocator.com/attorney/mn/law/commreal.html#80
Selected response from:

madziag
Local time: 10:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1charge/burden
Adam Lankamer
3 +2encumbrance
madziag
4encumbrance
Magczer
4the real estate ... is free of any debts
Alexander Onishko


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
charge/burden


Explanation:
imho

Adam Lankamer
Poland
Local time: 10:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1185

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Carroll: zdecydowanie charge in the UK
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
encumbrance


Explanation:
encumbrance
n.
1. zawada; przen. ciężar.
2. prawn., ekon. obciążenie, hipoteka.
3. rzad. osoba na utrzymaniu (zwł. dziecko).

Kościuszo

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-03-01 08:43:09 GMT)
--------------------------------------------------

Encumbrance
An encumbrance is an obligation attached to a piece of real property. It is a right or interest held by a party who is not the owner of the property. An encumbrance is not an ownership interest in real property, and the property may be bought and sold even though there are encumbrances attached to the property. Because encumbrances attach to property, not the property owners, a person who buys property with an encumbrance is bound by the encumbrance. Easements and deed restrictions are examples of encumbrances.
http://www.weblocator.com/attorney/mn/law/commreal.html#80

madziag
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elzbieta Pulawska
25 mins
  -> dziękuję :-)
agree  GingerR
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
encumbrance


Explanation:
**

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-03-01 08:45:37 GMT)
--------------------------------------------------

A claim against a property by another party. Encumbrance usually impacts the transferability of the property.
Also known as a lien.
http://www.investopedia.com/terms/e/encumbrance.asp

Magczer
Poland
Local time: 10:31
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nieruchomość, ... nie jest obciążona żadnymi ciężarami
the real estate ... is free of any debts


Explanation:
Tom Bass Audrain County Historical Society amd American Saddle ...It was also noted that Tom’s real estate was free of any debts. All were able to read and write. The 1900 Census showed Mima Johnson, the mother of the ...

www.audrain.org/irwin/achs03.htm


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-01 10:00:57 GMT)
--------------------------------------------------

A 10-step guide to buying a property in sunny Spain - Irish ...... Professional real estate agents will help with all the ... Before signing the deed your estate agent should ... that the property is free of any debts, otherwise the ...

http://www.unison.ie/irish_independent/stories.php3?ca=303&s...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-01 10:01:55 GMT)
--------------------------------------------------

Nehnutelnost - Bystra... under Chopok. The house was built in 1977, the house area is 257 m 2 . The real estate is free of any debts. The certificate of ...

www.bb.psg.sk/prezenta/vertical/chata/chataen.html


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-01 10:02:42 GMT)
--------------------------------------------------

Buying and Selling Property Costa Blanca SpainCosta Blanca real estate, Costa Blanca ... buyers lawyer will ascertain that the Deeds are in order and the Property is free of any debts or encumbrances. ...

http://premiercostablanca.com/buying_selling_property_costa_...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-01 10:03:05 GMT)
--------------------------------------------------

Koops Martin Professional Services > Services > Buying Or Selling ...... whether the property is free of any debts; whether there are any ... A copy of the proposed contract should be given to the real estate agent you engage ...

www.koopsmartin.com.au/services-lawhome.htm


Alexander Onishko
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search