This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Romanian
  3. Construction / Civil Engineering

Abstützsystem

Romanian translation: sistem de calare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abstützsystem
Romanian translation:sistem de calare
Entered by: Paraschiva Bloju

21:01 Mar 2, 2006
German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Abstützsystem
Um die Standsicherheit bei allen zulässigen Verteilermastbewegungen zu gewährleisten, sind Auto-Betonpumpen mit entsprechenden Abstützsystemen ausgestattet.
Problema mea este urmatoarea: sistem de sprijin sau sistem de calare?
Nu stiam cum sa spun la "Stütze" in acest context si o persoana pe care o consider competenta in domeniu mi-a spus ca se cheama "cală", iar sistemul este "de calare". Dilema: nu am gasit pe net informatii sigure nici pentru una nici pentru cealalta varianta (am gasit cate ceva pentru ambele). Este "sistem de calare" termenul "prea" specializat sau e total eronat? Daca va pricepeti in domeniu, va rog mult sa ma lamuriti.
Paraschiva Bloju
Romania
Local time: 02:48
sistem de calare
Explanation:
o fi cam tarziu acum cu explicatiile: calele sunt niste picioare telescopice prevazute la partea de jos cu talpi metalice, de obicei in numar de 4 la fiecare automacara, autopompa, ect., care se lasa in jos si au rolul de a ridica puntile vehiculului cu cativa centimetri, impiedicand astfel rularea acestuia pe roti in timpul manipularii sarcinii.
Selected response from:

Jonathan Oprean
Germany
Local time: 01:48
Grading comment
Multumesc. Chiar i-am zis sistem de calare, dar nu am primit nici-o confirmare de la colegi. Eram (aproape) sigura ca asa ii zice. Multumesc inca o data!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5sistem de calare
Jonathan Oprean
4sistem de susţinere/sprijin
Bogdan Burghelea


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sistem de susţinere/sprijin


Explanation:
acesta este sensul, nu ştiu dacă e chiar termenul de specialitate

Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 02:48
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 65
Login to enter a peer comment (or grade)

46 days   confidence: Answerer confidence 5/5
sistem de calare


Explanation:
o fi cam tarziu acum cu explicatiile: calele sunt niste picioare telescopice prevazute la partea de jos cu talpi metalice, de obicei in numar de 4 la fiecare automacara, autopompa, ect., care se lasa in jos si au rolul de a ridica puntile vehiculului cu cativa centimetri, impiedicand astfel rularea acestuia pe roti in timpul manipularii sarcinii.

Jonathan Oprean
Germany
Local time: 01:48
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in MoldavianMoldavian
PRO pts in category: 43
Grading comment
Multumesc. Chiar i-am zis sistem de calare, dar nu am primit nici-o confirmare de la colegi. Eram (aproape) sigura ca asa ii zice. Multumesc inca o data!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search