sewing bee
Romanian translation: şezătoare
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:52 Mar 5, 2006 |
| English to Romanian translations [PRO] Art/Literary - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: alina_p Local time: 22:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +6 | şezătoare |
| ||
| 4 +1 | Clacă, şezătoare |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6şezătoare Explanation: ŞEZĂTOÁRE ~óri f. Adunare la ţară (mai ales în serile de iarnă) în timpul căreia se lucrează, se povesteşte şi se glumeşte. ◊ ~ literară întrunire cu caracter literar. /a şedea + suf. ~ătoare Nu cred să fie un termen anume pentru o şezătoare la care se coase... -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2006-03-05 12:10:55 GMT) -------------------------------------------------- Cred că am postat în acelaşi timp cu Ivona... www.epce.ro/docs/pdfek/roanrep04.pdf "Şezi cu noi la sezatoare! Scopul proiectului este iniţierea tinerei generaţii în tehnicile de prelucrare a lânii. Se vor organiza ateliere de tors, ţesut şi cusut în trei case ţăraneşti." Deci, eventual, ca să fim mai specifici, atelier de cusut? -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2006-03-05 12:11:31 GMT) -------------------------------------------------- Cred că am postat în acelaşi timp cu Ivona... www.epce.ro/docs/pdfek/roanrep04.pdf "Şezi cu noi la sezatoare! Scopul proiectului este iniţierea tinerei generaţii în tehnicile de prelucrare a lânii. Se vor organiza ateliere de tors, ţesut şi cusut în trei case ţăraneşti." Deci, eventual, ca să fim mai specifici, atelier de cusut? |
| |
Grading comment
| ||
