Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
presumiéndose incabadas entretanto a todos los efectos legales
German translation:
bis dahin gelten (die Bauten) im Sinne des Gesetzes als nicht fertig gestellt
Added to glossary by
Karin Hinsch
Mar 5, 2006 12:51
18 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
presumiéndose incabadas entretanto a todos los efectos legales
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
"El promotor deberá solicitar el Reconocimiento Final o Licencia de Primera Ocupación dentro de los DIEZ DIAS hábiles siguientes a la terminación de la obra o, en su defecto, al vencimiento del plazo de ejecución, **presumiéndose incabadas entretanto a todos los efectos legales**."
Proposed translations
+1
1 hr
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Specializes in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
1793
Spanish term (edited):
presumiéndose inacabadas entretanto a todos los efectos legales
Selected
bis dahin gelten (die Bauten) im Sinne des Gesetzes als nicht fertig gestellt
Becher:
presumir(se) de derecho gesetzlich vermuten
inacabadas bezieht sich auf edificaciones oder construcciones
Ley 15/2004, de 29 de diciembre, de modificación de la Ley 9/2002 ...Las construcciones y edificaciones inacabadas deberán quedar completamente terminadas ajustándose a las condiciones de la licencia urbanística y de las ...
noticias.juridicas.com/base_datos/CCAA/ga-l15-2004.html - 136k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Ley 9/2002, de 30 de diciembre, de Ordenación Urbanística y ...Se declara la utilidad pública, a efectos expropiatorios, de los terrenos, construcciones, edificaciones e instalaciones inacabadas o inadecuadas que se ...
noticias.juridicas.com/ base_datos/CCAA/ga-l9-2002.t6.html - 71k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] BOE 029 de 03/02/2005 Sec 1 Pag 3829 a 3845Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... la reconstrucción y rehabi- litación de las edificaciones tradicionales existentes ... deterioradas con especial atención a las construcciones inacabadas o de ...
www.boe.es/boe/dias/2005-02-03/pdfs/A03829-03845.pdf - Zusätzliches Ergebnis - Ähnliche Seiten
HÜPPE + PARTNER Architekten und Ingenieure Oldenburg ...Verwaltungsgebäude; Öffentliche Bauten; Wohnsiedlungen; Wohnungsbau ... die als „betreute Wohnanlage“ im Jahre 2004 fertig gestellt wurden. ...
www.hueppeundpartner.de/ - 27k - Im Cache - Ähnliche Seiten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Karlo :))"
1 hr
wobei sie während dieser Zeit mit allen zugehörigen Rechtswirkungen als unbeendigt vermutet werden
oder
... betrachtet werden
Saludos,
Griselda
... betrachtet werden
Saludos,
Griselda
Something went wrong...