fişă de soluţie

English translation: written approval

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:fişă de soluţie
English translation:written approval
Entered by: Eugen Cojocaru (X)

19:07 Mar 5, 2006
Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Romanian term or phrase: fişă de soluţie
"...fişă de soluţie pentru racordarea la energie electrică avizată de Electrica Prahova, prin care alimentarea se face de la 1350 m distanţă de atelier (alimentare direct din post pentru a nu afecta consumatorii de pe strada pe care se construieşte atelierul)"
Ioana Costache
Romania
written approval
Explanation:
cred ca despre asta e vorba, in fond
Selected response from:

Eugen Cojocaru (X)
Romania
Local time: 10:01
Grading comment
Am putut să folosesc această sugestie fiindcă se potrivea în context. Oricum, nu cred că este echivalentul tehnic! Thanks for your help :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 -1written approval
Eugen Cojocaru (X)


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
written approval


Explanation:
cred ca despre asta e vorba, in fond

Eugen Cojocaru (X)
Romania
Local time: 10:01
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Am putut să folosesc această sugestie fiindcă se potrivea în context. Oricum, nu cred că este echivalentul tehnic! Thanks for your help :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  alina_p: Nu prea... este nevoie ca sa te conectezi la retea de un "studiu de solutie" (in traducerea de pe site-ul Electrica "solution study"), sau de o "fisa de solutie" (pe care nu o mai traduc ei pe site). Cred ca e mai degraba ceva gen "solution design"...
2 hrs
  -> cred ca ai dreptate: http://domino2.kappa.ro/mj/lex2002.nsf/All/C2256B3D0046D5C8C... :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search