| Housekeeping (γονίδια που συντηρούν την κυτταρική λειτουργία) | Explanation:
http://www.hcs.gr/Keimena/5_2003/sel 333-341Gr.pdf
Housekeeping genes designated by HK.
Δεν μεταφράζεται. Αν το επιτρέπει το κείμενο σου, πρόσθεσε εξήγηση (cds.lib.auth) στα Eλληνικά.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-03-11 09:58:24 GMT)
--------------------------------------------------
Kαι συγγνώμη που ξέχασα το δεύτερο τόνο στο: "κείμενό σου".
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-03-11 10:10:08 GMT)
--------------------------------------------------
Επίσης, από Λεξικάκι -αν και δεν το έχω δει ποτέ-
"διαχειριστικές" (for housekeeping proteins) ή "διαχειριστικά γονίδια" για πιο σύντομη απόδοση στα Ελληνικά.
Επιμένω να κρατήσεις το αγγλικούλι.
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-03-11 10:31:30 GMT)
--------------------------------------------------
Μerci στη Λαμπρινή: Επίσης για τις πρωτεΐνες και διαχειρίστριες πρωτεΐνες.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-03-11 15:44:53 GMT)
--------------------------------------------------
Το κολλάω για να εξηγήσω.
Δεν είμαι υπέρ του "διαχειριστικά", ούτε υπέρ του "διαχειριστής".
Δεν συμφωνώ με την "κυτταρική οικονομία" γιατί παραπέμπει σε εξοικονόμηση ενέργειας, ενώ εδώ αναφερόμαστε σε σύνθεση μεμβρανών, δομές και τη συντήρηση δομών του κυττάρου.
Καραγκούνη Α.Δ.
Εθνικό & Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών, Τμήμα Βιολογίας, Τομέας Βοτανικής, Αθήνα 15781
Το γένος Streptomyces είναι το σημαντικότερο της ομάδας των Ακτινοβακτηρίων, αφού τα μέλη του είναι παραγωγείς του 70% περίπου των μέχρι σήμερα γνωστών αντιβιοτικών. Παράγουν πολλούς δευτερογενείς μεταβολίτες βιοτεχνολογικού ενδιαφέροντος με εφαρμογή στη χημειοθεραπεία (αντικαρκινικές και άλλες βιοενεργές ουσίες), τη βιομηχανία τροφίμων (αμινοξέα), τη βιοκατάλυση, τη βιοαποικοδόμηση κ.λ.π. Η ερευνητική ομάδα της μικροβιολογίας του Τομέα Βοτανικής του Τμήματος Βιολογίας του ΕΚΠΑ είναι από τις ελάχιστες ανά τον κόσμο που ασχολείται με την οικοφυσιολογία του γένους Streptomyces. Τα τελευταία 15 χρόνια έχει δημιουργήσει μια τράπεζα σημαντικών στελεχών του γένους, έχει μελετήσει εκτενώς τη ποικιλότητά τους σε τουλάχιστον 55 μικροενδιαιτήματα, έχει αναπτύξει μεθόδους για την εκτίμηση της εδαφικής αναπνοής, της ειδικής ενζυμικής ενεργότητας αρκετών ενζύμων με στόχο τη μελέτη της επιβίωσης και της αύξησης των στρεπτομυκήτων σε κλειστά συστήματα καλλιεργειών και σε μικροκόσμους εδάφους. Επιπλέον, έχει ασχοληθεί με την ανίχνευση της παρουσίας φυσικών πλασμιδίων και -----συγκεκριμένων καταβολικών και βιοσυνθετικών γονιδίων---- στα απομονωθέντα ενδογενή στελέχη. Τέλος, έχει ανιχνευθεί η παραγωγή μιας νέας βιοενεργούς ουσίας από στέλεχος του Streptomyces exfoliatus το οποίο απομονώθηκε από ριζόσφαιρα του φυτού Ebenus sibthorpii η οποία βρίσκεται στο στάδιο ελέγχου αντικαρκινικής δράσης.
ACTIVITIES OF STREPTOMYCETES IN GREEK ECOSYSTEMS
Karagouni A.D.
National and Kapodistrian University of Athens, Faculty of Biology, Department of Botany, Athens 157 84
Streptomyces genus is the most important among the Actinobacteria group, as it is known to produce up to 70% of the antibiotics known so far. They also produce a wide range of secondary metabolites of biotechnological interest, which have applications in chemotherapy (anticancer applications), food industry (amino acids), biocatalysis, bioremediation e.t.c. Our microbiology laboratory of the Botany Department, in the Biology Faculty, NKUA is one of the few worldwide that studies the ecophysiology of the Streptomyces genus. During the last 15 years a very important culture collection has been created, while new methods for estimating spores, mycelia, total respiration and several enzymatic activities have been developed to study the survival, growth and other activities in batch cultures and soil microcosms as well as the biodiversity of 55 microhabitats. Furthermore, our laboratory has dealt with the detection of natural plasmids hosted in streptomycete isolates and the detection of ----specific housekeeping and catabolic genes--- has been investigated. Finally, a new bioactive compound produced by a Streptomyces exfoliatus isolate originated from the rhizosphere of Ebenus sibthorpii plant, is under anticancer investigation.
Από παράλληλα κείμενα συνεδρίου έχει αποδοθεί "βιοσυνθετικών" και δεν βλέπω γλωσσική αντιστοιχία, αλλά σαφώς και εννοιλογικά για αυτό μιλάμε.
Σχετικά με πιθανή οροπλασία, πιστεύω ότι είναι ενδιαφέρουσα η πρόταση του Νίκου, αλλά δεν είναι:
α. δόκιμη (as far as I know, and in this context)
b. δεν ταιριάζει εννοιλογικά, αν και γλωσσικά υπάρχει συνάφεια.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-03-11 15:47:19 GMT)
--------------------------------------------------
Και λυπάμαι που μου κόπηκαν τα ο...στα εννοιλογικά μου.
:-)
|
| Selected response from:
Elena Petelos
United Kingdom
Local time: 12:09
|
