This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

oxygen acceptors

Portuguese translation: aceptores de oxigênio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:oxygen acceptors
Portuguese translation:aceptores de oxigênio
Entered by: Fernando Domeniconi

22:34 Mar 11, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng / clinical analysis
English term or phrase: oxygen acceptors
pt-BR

"Non-specific oxygen acceptors such as uric acid, glutathione, gentisic acid and ascorbic acid may interfere by reducing the sensitivity of the test."

Utilizando traduções consagradas para "acceptors" — como "aceitador", "receptor" e "aceitante" — combinadas à palavra "oxigênio", não consegui encontrar muitas referências. Na verdade, só encontrei uma referência para "aceitador de oxigênio", vinda de um documento da USP.

Alguma idéia?

Obrigada!
Rafa Lombardino
United States
Local time: 21:46
aceptores de oxigênio
Explanation:
O termo é "aceptores".

Quanto aos aceptores de elétron (oxigênio dissolvido, nitrato, e sulfato), observa-se que os teores de oxigênio dissolvido (1,6-4,16mg. ...
www.scielosp.org/scielo.php?script=sci_ arttext&pid=S0102-311X2002000600014

Concurso Vestibular UFF/97 - Biologia - Grupo A - 2ª Etapa - Resposta: NAD e FAD - transportadores de hidrogênio (aceptores intermediários de hidrogênio) para o oxigênio, formando H2O. Oxigênio - aceptor final. ...
www.coseac.uff.br/vest97/provas/bio_a_1.htm


--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-03-11 22:59:30 GMT)
--------------------------------------------------

Aceptor - Substância (ou elemento químico) que tem a capacidade de aceitar elétrons ou prótons, transferindo-os, geralmente, para outra substância. Os aceptores são fundamentais à fotossíntese e à respiração aeróbia. O FAD, o NAD, o NADP e os citocromos são exemplos de aceptores.
Selected response from:

Fernando Domeniconi
United States
Local time: 00:46
Grading comment
Obrigada, Fernando. Confere com o Aurélio.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3receptores de oxigénio
António Ribeiro
4 +2aceptores de oxigênio
Fernando Domeniconi
5absorvadores de oxigénio ou aderentes ao oxigénio
telefpro
4ligante de oxigênio
Paulo César Mendes MD, CT


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
receptores de oxigénio


Explanation:
Eu diria assim. Basta agora, fazer a respectiva mudança para reflectir a ortografia Pt-Br.

António Ribeiro
Local time: 14:46
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 70
Notes to answerer
Asker: Acabo de notar que esta não é a primeira vez que o senhor tenta defender sua resposta atacando a dos colegas e debochando do português falado no Brasil... Além do mais, quando alguém publica aqui uma pergunta e pede por uma localização específica (pt-BR, no meu caso), acredito que os profissionais que trabalham com outras regiões onde tal idioma é falado deveriam abster-se. As diferenças entre o Portugués e o português vão além de uma simples correção (ou seria "correcção") ortográfica...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Leonor Acevedo-Miranda
1 hr
agree  Jorge Freire
8 hrs
agree  Mauro Lando: so achei uma ocorrencia, mas creio que receptores é o mais indicado. "aceptores houve 2, mas é violar os direitos humanos da lingua portuguesa... http://www.fosjc.unesp.br/cob/artigos/v4n2_04.PDF.
12 hrs
  -> Obrigado por ser defensor da língua portuguesa
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
aceptores de oxigênio


Explanation:
O termo é "aceptores".

Quanto aos aceptores de elétron (oxigênio dissolvido, nitrato, e sulfato), observa-se que os teores de oxigênio dissolvido (1,6-4,16mg. ...
www.scielosp.org/scielo.php?script=sci_ arttext&pid=S0102-311X2002000600014

Concurso Vestibular UFF/97 - Biologia - Grupo A - 2ª Etapa - Resposta: NAD e FAD - transportadores de hidrogênio (aceptores intermediários de hidrogênio) para o oxigênio, formando H2O. Oxigênio - aceptor final. ...
www.coseac.uff.br/vest97/provas/bio_a_1.htm


--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-03-11 22:59:30 GMT)
--------------------------------------------------

Aceptor - Substância (ou elemento químico) que tem a capacidade de aceitar elétrons ou prótons, transferindo-os, geralmente, para outra substância. Os aceptores são fundamentais à fotossíntese e à respiração aeróbia. O FAD, o NAD, o NADP e os citocromos são exemplos de aceptores.

Fernando Domeniconi
United States
Local time: 00:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 147
Grading comment
Obrigada, Fernando. Confere com o Aurélio.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  António Ribeiro: Aceptor - um anglicismo muito a gosto Pt-Br.
11 mins
  -> Existe uma diferença: enquanto o receptor fica com o elétron, o aceptor transfere (ver acima). Há uma diferenciação entre ambos e o aceptor participa sobretudo de treações fotoquímicas.
agree  Claudio Mazotti
51 mins
  -> Obrigado, klaus...
agree  AnaCarla
6 hrs
  -> Obrigado, AnaCarla...
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
absorvadores de oxigénio ou aderentes ao oxigénio


Explanation:
Esse seria o significado

telefpro
Local time: 10:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ligante de oxigênio


Explanation:
Acho que ligante é o termo mais comum, não só para oxigênio como para outras substâncias (metais pesados, hidrogênio, etc).


    Reference: http://www.google.com/search?q=%22ligantes+de%22&hl=en&lr=&s...
Paulo César Mendes MD, CT
United States
Local time: 23:46
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search