lap dancing
| 22:10 Mar 14, 2006 |
|
| English to Spanish translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / Dancing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | danza sobre el regazo |
| ||
| 4 +1 | Baile Privado |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1danza sobre el regazo Explanation: Lap dancing: 'danza sobre el regazo', agacharse sobre una persona sentada... Reference: http://www.gothargentina.com.ar/content.php?article.140 Reference: http://www.zonalibre.org/blog/tabu/archives/028253.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Baile Privado Explanation: it depends on what country you are in, in Mexico and Puerto Rico it can be called Baile privado (private dance). In Mexico, the girls that do these type of dance are sometimes called (in slang) "tableleras" or "teiboleras" it is a term based on the word table, because the type of dance is a table dance. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: It's not the same as "table dancing". | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations