Conjoncture

Spanish translation: coyuntura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Conjoncture
Spanish translation:coyuntura
Entered by: Francesco Damiani

15:15 Mar 17, 2006
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Jurisprudence
French term or phrase: Conjoncture
Ustedes yà podrìan conocer este texto: "La politique

doit pouvoir etre varièe selon la conjoncture......

Hasta luego

Gracias a todos
Francesco Damiani
Belgium
Local time: 09:33
coyuntura
Explanation:

Coyuntura.

Según la coyuntura, según la ocasión.

Selected response from:

Sonia López Grande
Spain
Local time: 09:33
Grading comment
Gracias Sonia! Es por lo menos la segunda vez que eres la màs veloz!Gracias tambièn a lo sotros.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1coyuntura
Sonia López Grande
5Coyuntura
Catherine Laporte
4Coyuntura
Eva Gea


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
coyuntura


Explanation:

Coyuntura.

Según la coyuntura, según la ocasión.



Sonia López Grande
Spain
Local time: 09:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 138
Grading comment
Gracias Sonia! Es por lo menos la segunda vez que eres la màs veloz!Gracias tambièn a lo sotros.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Luisa Duarte
3 mins
  -> gracias María :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Coyuntura


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-03-17 15:25:23 GMT)
--------------------------------------------------

Según la coyuntura = según la situación económica por lo general.

Catherine Laporte
Spain
Local time: 09:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Coyuntura


Explanation:
Te transcribo, la definición de coyuntura del DUE de María Moliner:

coyuntura (del lat. «cum», con, y «iunctüra», unión)

2 Circunstancia favorable para hacer o intentar cierta cosa: ‘Tengo que esperar una coyuntura para decírselo’. Ô *Ocasión, oportunidad.
3 Conjunto de *circunstancias sociales, políticas, económicas, etc., simultáneas a cualquier fenómeno o acontecimiento, al que de algún modo determinan: ‘La coyuntura política actual favorece el acuerdo entre los partidos’.


Espero sirva de ayuda : )


Eva Gea
Spain
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search