| English term or phrase: Field Manager | нужен перевод только 2 слов
все остальное для контекста
это резюме одного товарища
то ли это начальник промысла , но тут уже есть operations manager тол ли отвечал за полевые работы
короче, не знаю что это за должность
приведу 2 куска, где это встреачется и свой вариант
Karakuduk Munay JV Inc. Kazakhstan
Operations Manager
Initially engaged as Field Manager, prior to promotion to Operations Manager, reporting to the General Director and Finance Director.
Successfully managed all aspects of the oilfield, which included construction and commissioning of a 4.6MW generating station, 110kV Hi-Line, 20kV Hi-line and 6kV infield distribution, in addition to the installation of approximately 120km of pipeline, facility construction that included two tank farms, two pumping stations, oil treatment facilities, satellite stations, well-sites and roads.
Additional important duties included the supervision of all aspects associated with daily production. This included two drilling and service rigs that were running on a daily basis, logging, swabbing and testing.
Further responsibilities included setting up and enforcing a maintenance program and trained local personnel in electrical and instrumentation to Western standards.
СП Каракудук Мунай Инк., Казахстан
Директор по производству и добыче
Сначала выполнял обязанности Управляющего промысловыми работами до назначения на должность Директора по производству и добыче, подчиняющегося Генеральному директору и Финансовому директору.
Успешно руководил всеми отраслями деятельности на нефтяном месторождении, что включало строительство и ввод в эксплуатацию электрической станции 4,6 МВт, воздушных линий электропередачи 110 и 20 кВ, и внутрипромысловой распределительной линии 6 кВ, а также монтаж примерно 120 км трубопровода и обустройство месторождения, которое включало строительство двух резервуарных парков нефти, двух насосных станций, установки подготовки нефти, спутниковых станций, площадок скважин и дорог.
Среди других важных обязанностей - контроль всех аспектов, связанных с суточной добычей, что включало контроль ежедневно эксплуатируемых установок для бурения и ремонта скважин, каротаж, поршневание и проведение испытаний.
Кроме того, отвечал за разработку и выполнение программы технического обслуживания и обучал местный персонал обращению с электротехническим оборудованием и КИП в соответствии с западными стандартами.
Parmaaneft JVC, Russia
Field Manager
Responsible for all camp, power, fresh and waste water installation, road and lease construction, large 3D seismic survey and four drilling rigs. |
| VovaKudoZ activityQuestions: 6011 ( 2 open) ( 33 closed without grading) Answers: 46
| | Local time: 11:23
|
|
