This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Automotive / Cars & Trucks

rail

Spanish translation: NO, no existe un término exacto

13:41 Mar 29, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Engine
English term or phrase: rail
cylinder head cover rail
oil pan rail

Son dos piezas del motor y que se pueden encontrar haciendo una búsqueda en Google. ¿Hay alguna traducción estándar para rail? Gracias.
Jesús Calzado
Local time: 08:16
Spanish translation:NO, no existe un término exacto
Explanation:
El pan rail es el borde del bloque del motor donde se atornilla el "carter" o depósito del aceite del motor. Lo mismo el cylinder head cover rail, es el borde donde se atornilla la tapa de vávulas del motor.
Selected response from:

Roberto Rey
Colombia
Local time: 01:16
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5NO, no existe un término exacto
Roberto Rey
3riel
Mariela Malanij


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
riel


Explanation:
Es traducción estándar aunque no estoy segura de que sea la más adecuada en este contexto.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-03-29 13:45:33 GMT)
--------------------------------------------------

Bueno, parece que al menos si se usa en algunos casos (riel de inyectores).

Ver: http://www.automecanico.com/auto2003/fuelinjecction.html

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-03-29 13:47:09 GMT)
--------------------------------------------------

De todos modos, te sugiero que realices dos consultas separadas, una para oil pan rail y la otra para cylinder head cover rail.

Mariela Malanij
Germany
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina56: Si, riel o pasamano según el contexto.
3 mins
  -> Riel sí, pero pasamano no creo que se aplique aquí. Gracias.
disagree  Roberto Rey: Me da pena disentir, pero ni "riel" ni "pasamano" se utilizan en este contexto. Saludos
9 mins
  -> Tu disagree es perfectamente válido. Honestamente no estaba segura de los términos exactos por eso le sugerí al asker que hiciera las preguntas por separado.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
NO, no existe un término exacto


Explanation:
El pan rail es el borde del bloque del motor donde se atornilla el "carter" o depósito del aceite del motor. Lo mismo el cylinder head cover rail, es el borde donde se atornilla la tapa de vávulas del motor.

Roberto Rey
Colombia
Local time: 01:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 217
Grading comment
Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search