Glossary entry (derived from question below)
Mar 29, 2006 23:05
20 yrs ago
English term
France
28 years of XP:Translation and Review
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French, Chinese to French, and 2 more.
kit lots
Hello,
How can I translate "kit lots" in: "Do not mix reagents between kit lots or top up reagents."
"Ne mélangez pas les réactifs venant de lots (de kits) différents".
Context:
If reagents are removed from the system for later use, they must be stored upright at 2ºC...8ºC.
Take care to avoid contamination and spills.
Before replacing reagents to the system, inspect them for any evidence of contamination.
If any contamination is observed, the reagent must be discarded.
thx
VB
How can I translate "kit lots" in: "Do not mix reagents between kit lots or top up reagents."
"Ne mélangez pas les réactifs venant de lots (de kits) différents".
Context:
If reagents are removed from the system for later use, they must be stored upright at 2ºC...8ºC.
Take care to avoid contamination and spills.
Before replacing reagents to the system, inspect them for any evidence of contamination.
If any contamination is observed, the reagent must be discarded.
thx
VB
Proposed translations
(French)
| 3 -2 | sorts de kit |
juano19
|
| 4 +2 | Ne mélangez pas les réactifs venant de de lots différents |
Drmanu49
|
Proposed translations
-2
4 mins
Selected
sorts de kit
sorts de kit
Peer comment(s):
| disagree |
Drmanu49
: not French! Even if the answer is accepted after correction, your answer was wrong and misleading. In this case, it is even potentially dangerous.
4 days
|
|
thank you, but the question asker thinks the otherwise
|
|
| disagree |
Dr Sue Levy (X)
: not different types of kit - reagents from the same type should not be mixed if they have different lot numbers
4 days
|
|
thank you very much for your comment, I really appreciate it
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
+2
6 mins
Ne mélangez pas les réactifs venant de de lots différents
I suppose each kit lot is similar. This is what I understand :
if there is any reagent left in a kit, it should not be topped or mixed with another kit's reagent.
S'il reste du réactif d'un kit (lot), ne pas le mélanger ou le rajouter au réactif d'un autre kit (lot).
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-03-29 23:13:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ne mélangez pas les réactifs venant de lots différents! 4. Evitez toute contamination microbienne des réactifs et de leau de lavage. ...
www.ids-eurl.com/downloads/BA-10-0200.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-03-29 23:39:41 GMT)
--------------------------------------------------
This is the warning which corresponds to the one you are translating.
if there is any reagent left in a kit, it should not be topped or mixed with another kit's reagent.
S'il reste du réactif d'un kit (lot), ne pas le mélanger ou le rajouter au réactif d'un autre kit (lot).
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-03-29 23:13:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ne mélangez pas les réactifs venant de lots différents! 4. Evitez toute contamination microbienne des réactifs et de leau de lavage. ...
www.ids-eurl.com/downloads/BA-10-0200.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-03-29 23:39:41 GMT)
--------------------------------------------------
This is the warning which corresponds to the one you are translating.
Peer comment(s):
| agree |
IC --
3 days 15 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Dr Sue Levy (X)
: a kit contains all the reagents/material necessary for the assay - each kit will have a lot number.
4 days
|
|
Thank you Sue!
|
Discussion